1
00:00:31,120 --> 00:00:35,926
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2
00:00:38,766 --> 00:00:43,766
<b> Tłumaczenie: Ajish Thomas </b>

3
00:00:43,832 --> 00:00:45,368
[ćwierkanie ptaków]

4
00:00:54,810 --> 00:00:57,481
[niezauważalne]

5
00:00:58,981 --> 00:01:01,417
[klaszcze]

6
00:01:01,451 --> 00:01:02,719
[mówi po japońsku]

7
00:01:02,752 --> 00:01:03,687
[kobieta chichocze]

8
00:01:09,959 --> 00:01:11,662
[dziecko płacze]

9
00:01:13,796 --> 00:01:16,767
[mówi po japońsku]

10
00:01:19,701 --> 00:01:21,337
[obaj chichoczą]

11
00:01:30,280 --> 00:01:32,448
[dziecko nadal płacze]

12
00:01:34,016 --> 00:01:35,518
[mówi po japońsku]

13
00:01:37,287 --> 00:01:38,889
[mówi po japońsku]

14
00:02:04,846 --> 00:02:06,716
[dziecko płacze]

15
00:02:17,492 --> 00:02:18,527
[chrząkanie]

16
00:02:23,699 --> 00:02:25,701
[bulgotanie wody]

17
00:02:25,735 --> 00:02:26,737
[wydycha]

18
00:02:38,348 --> 00:02:39,449
[mówi po japońsku]

19
00:02:40,449 --> 00:02:41,951
[dziecko nadal płacze]

20
00:02:47,990 --> 00:02:49,693
[tajemniczy krzyk]

21
00:02:49,725 --> 00:02:51,495
[mężczyzna krzyczy]

22
00:02:53,496 --> 00:02:54,698
[niewyraźny krzyk]

23
00:02:57,599 --> 00:02:58,567
- [wzdycha]
- [niewyraźny krzyk]

24
00:02:59,534 --> 00:03:00,704
[mówi po japońsku]

25
00:03:02,604 --> 00:03:03,873
[niewyraźny krzyk]

26
00:03:07,710 --> 00:03:09,379
[uciszając]

27
00:03:09,412 --> 00:03:10,914
[krzyczy dalej]

28
00:03:16,919 --> 00:03:17,820
[kobieta wzdycha]

29
00:03:21,790 --> 00:03:23,326
[brzęk miecza]

30
00:03:45,615 --> 00:03:46,817
[płacze cicho]

31
00:03:51,586 --> 00:03:52,521
[wykrzykuje]

32
00:04:02,465 --> 00:04:03,866
- [chichocze]
- [kobieta wzdycha]

33
00:04:06,902 --> 00:04:08,938
[trzaski sopli]

34
00:04:17,980 --> 00:04:18,982
[płacze]

35
00:04:33,663 --> 00:04:35,999
[trzaski sopli]

36
00:04:41,069 --> 00:04:43,906
[złowieszcza muzyka gra]

37
00:04:50,045 --> 00:04:51,046
[chrząknięcie z wysiłku]

38
00:04:54,550 --> 00:04:56,153
[kobieta krzyczy w oddali]

39
00:05:02,057 --> 00:05:04,461
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

40
00:05:21,843 --> 00:05:23,646
[oddychając ciężko]

41
00:05:33,055 --> 00:05:34,591
[jęki]

42
00:05:38,160 --> 00:05:39,830
[płacze]

43
00:05:40,862 --> 00:05:42,598
[mówi po japońsku]

44
00:05:52,975 --> 00:05:54,677
[płacze]

45
00:06:00,283 --> 00:06:01,785
[szelest]

46
00:06:03,952 --> 00:06:06,088
[złowieszcza muzyka gra]

47
00:06:11,293 --> 00:06:12,995
[wszyscy chrząkają]

48
00:06:17,867 --> 00:06:19,269
[jęki]

49
00:06:19,302 --> 00:06:20,670
[chrząkanie trwa]

50
00:06:27,610 --> 00:06:28,811
- [chrząknięcie z wysiłku]
- [chrząknięcie uderzeniowe]

51
00:06:28,843 --> 00:06:30,579
[niewyraźny krzyk]

52
00:06:34,149 --> 00:06:36,218
[złowieszcza muzyka gra]

53
00:06:51,934 --> 00:06:52,936
[chrząknięcie z wysiłku]

54
00:07:00,375 --> 00:07:02,811
[chrząkanie]

55
00:07:13,855 --> 00:07:14,990
[jęczy]

56
00:07:17,360 --> 00:07:18,862
[krzyczy]

57
00:07:25,668 --> 00:07:27,704
[złowieszcza muzyka gra]

58
00:08:05,274 --> 00:08:06,875
[świszczy i uderza]

59
00:08:10,178 --> 00:08:11,280
[cięcie]

60
00:08:16,084 --> 00:08:17,753
[intensywna muzyka gra]

61
00:08:17,786 --> 00:08:19,788
[oboje chrząkają]

62
00:08:33,702 --> 00:08:34,637
[jęczy]

63
00:08:41,076 --> 00:08:42,879
[trzaski sopli]

64
00:08:47,149 --> 00:08:49,119
[jęczy i ciężko oddycha]

65
00:08:50,720 --> 00:08:52,221
[oboje chrząkają]

66
00:09:01,062 --> 00:09:02,465
[dudnienie]

67
00:09:02,498 --> 00:09:03,366
[chrząknięcie z wysiłku]

68
00:09:04,332 --> 00:09:07,403
[oboje chrząkają]

69
00:09:23,119 --> 00:09:25,154
[dramatyczna perkusja]

70
00:09:26,121 --> 00:09:27,189
[Hanzo jęczy]

71
00:09:32,861 --> 00:09:34,163
[chrząka z wysiłku]

72
00:09:38,167 --> 00:09:39,903
[mówi po japońsku]

73
00:09:49,845 --> 00:09:51,715
[jęki]

74
00:10:20,142 --> 00:10:22,879
[dziecko płacze w oddali]

75
00:10:35,857 --> 00:10:37,493
[chrząkanie]

76
00:10:44,466 --> 00:10:45,969
[jęczy]

77
00:10:52,541 --> 00:10:54,110
[dziecko płacze]

78
00:10:57,346 --> 00:10:59,182
[chrząkanie]

79
00:11:15,063 --> 00:11:16,466
[wymiotuje]

80
00:11:25,441 --> 00:11:27,110
[trzaski ognia]

81
00:11:42,258 --> 00:11:43,593
[deszcz uderza]

82
00:11:43,625 --> 00:11:45,894
[grzmot]

83
00:11:50,932 --> 00:11:52,869
[trzaskanie błyskawicy]

84
00:11:54,302 --> 00:11:56,438
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

85
00:12:08,583 --> 00:12:11,320
[muzyczne crescendo]

86
00:12:13,655 --> 00:12:15,357
[dziecko grucha]

87
00:12:31,407 --> 00:12:33,977
[trzaskanie błyskawicy]

88
00:12:37,947 --> 00:12:40,416
[muzyka dramatyczna
kontynuuje grę]

89
00:12:57,032 --> 00:12:59,369
[tłum krzyczy niewyraźnie]

90
00:13:17,986 --> 00:13:19,121
[Allison] Sprawdź, czy jest dobrze dokręcone.

91
00:13:20,154 --> 00:13:21,223
Zamknij rękę.

92
00:13:22,557 --> 00:13:24,226
- Dobrze się czujesz?
- Dobry.

93
00:13:28,096 --> 00:13:29,966
[mężczyzna] Udało ci się.

94
00:13:29,999 --> 00:13:32,601
Zawsze polegaj na Cole’u Youngu.
Ludzki worek treningowy.

95
00:13:33,701 --> 00:13:35,104
[wydycha]

96
00:13:35,136 --> 00:13:37,005
- Z kim walczę?
- Walka?

97
00:13:37,038 --> 00:13:39,574
Nie, nie, Cole’u.
[śmiech]

98
00:13:39,607 --> 00:13:43,645
Walka wymaga zarówno ataku, jak i
obrona, a nie tylko zadawanie ciosów.

99
00:13:43,678 --> 00:13:45,680
Powinieneś kiedyś tego spróbować.

100
00:13:45,714 --> 00:13:47,083
Teraz nie bądź wrażliwy.

101
00:13:48,750 --> 00:13:50,185
Walczysz z Ramirezem.

102
00:13:50,219 --> 00:13:51,554
On jest... Tak.

103
00:13:51,586 --> 00:13:54,523
Jest doświadczony, szybki,
dobry wojownik.

104
00:13:54,556 --> 00:13:55,591
Kto jest twoim narożnikiem?

105
00:13:59,794 --> 00:14:02,597
- [chichocze] Mówisz kurewsko poważnie?
- Nie podoba ci się to,

106
00:14:02,630 --> 00:14:05,533
znajdź kogoś innego, kto to zrobi
z godzinnym wyprzedzeniem za 200 dolarów.

107
00:14:05,567 --> 00:14:07,168
Zostajesz
dla tego?

108
00:14:07,201 --> 00:14:08,671
Wiesz, że go nie oglądam
walczyć już więcej.

109
00:14:08,703 --> 00:14:12,007
Tak, cóż. Daj ludziom
dobry występ, co?

110
00:14:12,041 --> 00:14:13,242
Albo nie
trzymaj się albo.

111
00:14:14,610 --> 00:14:17,746
[wszyscy krzyczą]

112
00:14:24,052 --> 00:14:25,620
[oboje chrząkają]

113
00:14:32,528 --> 00:14:33,663
Rzuć swoją górną część!

114
00:14:35,697 --> 00:14:37,265
[oboje chrząkają]

115
00:14:39,668 --> 00:14:41,703
[tłum wiwatuje i krzyczy]

116
00:14:52,214 --> 00:14:53,783
[chrząkanie]

117
00:15:02,224 --> 00:15:03,259
Ach!

118
00:15:14,602 --> 00:15:16,671
[tłum wiwatuje i krzyczy]

119
00:15:17,405 --> 00:15:18,440
[chrząkanie]

120
00:15:26,748 --> 00:15:28,350
[chrząkanie]

121
00:15:28,383 --> 00:15:29,519
Chodź!

122
00:15:33,121 --> 00:15:34,256
Nie stukaj!

123
00:15:35,256 --> 00:15:36,258
[tłum krzyczy]

124
00:15:40,495 --> 00:15:42,197
Gotowe! Zrobione!

125
00:15:42,230 --> 00:15:43,399
- [sędzia] Spakuj się.
- [wojownik] Tak!

126
00:15:43,432 --> 00:15:44,433
[tłum krzyczy]

127
00:15:48,836 --> 00:15:50,740
[statyczny]

128
00:15:57,446 --> 00:16:00,216
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

129
00:16:13,562 --> 00:16:16,764
[Tsung] Przepowiednia
jest na nas,

130
00:16:16,798 --> 00:16:19,335
co oznacza, że możemy przegrać
dziesiąty turniej.

131
00:16:21,702 --> 00:16:23,371
[głęboki głos] Jest
żadne proroctwo.

132
00:16:24,740 --> 00:16:29,745
Hanzo jest duchem.
Zabiłem go wieki temu.

133
00:16:29,778 --> 00:16:32,715
Zwycięstwo w Mortal Kombat
nie można pozostawić przypadkowi.

134
00:16:33,715 --> 00:16:35,417
Nie będzie turnieju

135
00:16:35,450 --> 00:16:39,254
bo będzie
nie ma już opozycji do walki.

136
00:16:39,288 --> 00:16:42,625
Już to zrobimy
być zwycięskim.

137
00:16:42,658 --> 00:16:48,663
Idź teraz i zabij Królestwo Ziemi
mistrzowie, Bi-Han.

138
00:16:48,697 --> 00:16:53,668
Nie jestem już Bi-Hanem.
Jestem Sub-Zero.

139
00:16:59,942 --> 00:17:01,543
[rozpryski wody]

140
00:17:05,346 --> 00:17:06,682
[wzdycha]

141
00:17:08,951 --> 00:17:10,920
[złowieszcza muzyka]

142
00:17:15,423 --> 00:17:16,392
[wzdycha]

143
00:17:34,942 --> 00:17:37,512
Cholera, Młody.
Jesteś świetnym wojownikiem, stary.

144
00:17:37,546 --> 00:17:38,780
- Dziękuję.
- Szacunek.

145
00:17:38,814 --> 00:17:40,182
W porządku.

146
00:17:41,516 --> 00:17:43,885
- Gotowy do wyjścia?
- Za sekundę.

147
00:17:44,786 --> 00:17:46,422
Co tam masz?

148
00:17:46,454 --> 00:17:47,789
To bransoletka ze sznurka.

149
00:17:51,759 --> 00:17:53,362
[wzdycha]

150
00:17:58,500 --> 00:17:59,667
Właśnie to zrobiłeś?

151
00:17:59,701 --> 00:18:01,303
Tak.

152
00:18:01,336 --> 00:18:02,471
To całkiem fajne.

153
00:18:02,503 --> 00:18:03,505
Chcesz, żebym to założył?

154
00:18:06,340 --> 00:18:07,375
[jęczy] Moja ręka.

155
00:18:09,810 --> 00:18:11,213
Teraz mamy po jednym.

156
00:18:11,880 --> 00:18:13,249
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

157
00:18:14,449 --> 00:18:15,851
Tak.

158
00:18:15,884 --> 00:18:17,353
Chyba powinienem był rzucić
górne cięcie, co?

159
00:18:18,619 --> 00:18:20,021
Cole'a Younga.

160
00:18:20,055 --> 00:18:22,391
Człowiek, który przejął pas
od Eddiego Tobiasa.

161
00:18:22,423 --> 00:18:24,326
Tak, to było dawno temu.

162
00:18:24,358 --> 00:18:25,394
Czy spotkałem?

163
00:18:25,426 --> 00:18:26,694
Nie.

164
00:18:26,728 --> 00:18:27,863
Mam na imię Jax.

165
00:18:27,895 --> 00:18:29,330
[Cole] Miło cię poznać, Jax.

166
00:18:29,364 --> 00:18:30,833
Mogłeś dzisiaj wygrać,

167
00:18:30,865 --> 00:18:32,600
czy kontrolowałeś klatkę.

168
00:18:32,634 --> 00:18:33,902
Mówiłem ci to.

169
00:18:33,934 --> 00:18:36,938
[śmiech] Jest mądra.

170
00:18:36,971 --> 00:18:39,008
W porządku, cóż,
czas iść coś zjeść, tak.

171
00:18:43,979 --> 00:18:44,947
Jeszcze jedno, mistrzu.

172
00:18:46,914 --> 00:18:49,451
To logo smoka, które masz...
Podoba mi się to, stary.

173
00:18:49,984 --> 00:18:51,452
To wyjątkowe.

174
00:18:51,486 --> 00:18:52,488
Skąd to wziąłeś?

175
00:18:52,520 --> 00:18:53,821
Urodził się z tym.

176
00:18:53,855 --> 00:18:55,758
- Co masz na myśli?
- To znamię.

177
00:18:55,790 --> 00:18:57,025
Mówisz poważnie?

178
00:18:57,058 --> 00:18:58,394
Całkiem fajne. Pokaż mu.

179
00:19:06,768 --> 00:19:08,604
Cóż, czy to nie jest coś.

180
00:19:08,636 --> 00:19:09,672
Miło się z tobą rozmawia.

181
00:19:10,939 --> 00:19:12,307
Do zobaczenia, mistrzu.

182
00:19:15,509 --> 00:19:16,846
- Hej.
- Cześć, mamo.

183
00:19:18,113 --> 00:19:19,548
Wciąż w jednym kawałku.

184
00:19:20,449 --> 00:19:21,616
Jak poszło?

185
00:19:21,650 --> 00:19:23,686
Był tak blisko
do pobicia go.

186
00:19:23,719 --> 00:19:25,054
- To blisko.
- Tak.

187
00:19:28,423 --> 00:19:29,525
Na pewno wszystko w porządku?

188
00:19:29,990 --> 00:19:31,294
Na stojąco.

189
00:19:32,693 --> 00:19:33,863
- Chodźmy zamówić.
- Tak.

190
00:19:44,905 --> 00:19:47,108
[Jax] Mam oczy
na niego właśnie teraz.

191
00:19:47,142 --> 00:19:48,611
Ma znak, widziałem to.

192
00:19:50,412 --> 00:19:51,514
Jest ze swoją rodziną.

193
00:20:14,836 --> 00:20:15,871
Sprzymierzyć.

194
00:20:15,903 --> 00:20:17,105
Przyjdź i spójrz na to.

195
00:20:17,138 --> 00:20:18,106
Pada śnieg.

196
00:20:23,944 --> 00:20:24,980
[Allison] Ale jest lipiec.

197
00:20:27,048 --> 00:20:28,584
[trzeszczenie]

198
00:20:35,723 --> 00:20:37,859
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

199
00:20:57,546 --> 00:20:58,847
- Emilko!
- [Allison] Emily!

200
00:21:01,650 --> 00:21:02,918
[trąbienie samochodu]

201
00:21:02,951 --> 00:21:04,787
[pisk opon]

202
00:21:04,819 --> 00:21:06,554
Wsiadaj do ciężarówki, Cole!

203
00:21:06,587 --> 00:21:08,056
Teraz!

204
00:21:08,088 --> 00:21:10,759
- [Allison] Chodź, chodź.
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

205
00:21:10,791 --> 00:21:11,826
[rozbicie lodu]

206
00:21:18,767 --> 00:21:20,669
[pisk opon]

207
00:21:31,946 --> 00:21:33,581
Blade, mam go.

208
00:21:36,116 --> 00:21:37,886
Do zobaczenia w bazie o 23:00.

209
00:21:39,587 --> 00:21:41,456
Co to kurwa jest?

210
00:21:41,490 --> 00:21:44,092
Śmieszny. Nie brzmiało to zbyt wiele
jak dzięki za uratowanie mi tyłka.

211
00:21:44,125 --> 00:21:46,094
Cokolwiek tam było,

212
00:21:46,126 --> 00:21:47,829
to już po nas obojgu. Patrzeć.

213
00:21:47,863 --> 00:21:49,798
To niemożliwe.

214
00:21:52,099 --> 00:21:54,135
To nie jest znamię, Cole.

215
00:21:54,169 --> 00:21:56,071
[pisk opon]

216
00:21:56,104 --> 00:21:59,208
- To znaczy, że zostałeś wybrany.
- Wybrany, do czego?

217
00:21:59,240 --> 00:22:01,710
- Do walki.
- Trafiłeś na niewłaściwą osobę, jasne?

218
00:22:01,742 --> 00:22:03,244
Nie jestem wojownikiem
którym kiedyś byłem, ok.

219
00:22:03,278 --> 00:22:05,814
Nie, cholera.
Ale nie mają oznaczenia.

220
00:22:05,846 --> 00:22:07,816
Więc, czy ci się to podoba, czy nie, Cole,
jesteś facetem.

221
00:22:07,848 --> 00:22:09,884
O ile masz to oznaczenie
oni idą po ciebie,

222
00:22:09,917 --> 00:22:11,652
i zabiją
kimkolwiek muszą,

223
00:22:11,685 --> 00:22:12,587
żeby do ciebie dotrzeć.

224
00:22:17,992 --> 00:22:19,861
[trzeszczenie]

225
00:22:29,604 --> 00:22:30,739
Weź ciężarówkę.

226
00:22:30,771 --> 00:22:31,973
Zapewnij swojej rodzinie bezpieczeństwo.

227
00:22:33,942 --> 00:22:34,910
[Allison] Cole’a?

228
00:22:36,877 --> 00:22:38,279
[Jax] Musisz zdobyć
do Gary w stanie Indiana.

229
00:22:38,313 --> 00:22:41,817
Znajdź Sonyę Blade,
806 Bulwar Zachodniego Waszyngtonu.

230
00:22:41,849 --> 00:22:44,019
Czy jesteś pewien?
Możemy go zabrać razem.

231
00:22:44,051 --> 00:22:47,021
[Jax] Chcesz mieć swoją rodzinę
pieprzona płyta w kostnicy?

232
00:22:47,055 --> 00:22:48,257
A teraz wynoś się stąd.

233
00:22:48,289 --> 00:22:49,191
[odblokowanie broni]

234
00:22:52,961 --> 00:22:53,996
Trzymajcie się mocno, chłopaki.

235
00:22:54,028 --> 00:22:54,997
[zwiększenie obrotów silnika]

236
00:23:02,069 --> 00:23:03,638
Więc chcesz zagrać
ukrywać się i szukać.

237
00:23:27,729 --> 00:23:28,596
[trzaski sopli]

238
00:23:30,164 --> 00:23:31,066
[wydycha]

239
00:23:33,634 --> 00:23:34,636
[oddychając ciężko]

240
00:23:36,337 --> 00:23:38,106
[trzaski sopli]

241
00:23:42,676 --> 00:23:43,545
[Jax jęczy]

242
00:23:44,846 --> 00:23:45,814
[mruczy]

243
00:23:50,117 --> 00:23:51,220
[Jax chrząka]

244
00:23:51,885 --> 00:23:52,788
[jęki]

245
00:23:55,690 --> 00:23:56,592
[Jax chrząka]

246
00:24:08,670 --> 00:24:10,105
Zrobiłem sześć tras, skurwielu.

247
00:24:15,777 --> 00:24:16,778
[Jax chrząka]

248
00:24:16,810 --> 00:24:17,980
[jęki]

249
00:24:30,659 --> 00:24:31,360
[jęki]

250
00:24:32,059 --> 00:24:33,596
[chrząkanie]

251
00:24:36,830 --> 00:24:37,732
[jęki]

252
00:24:38,866 --> 00:24:40,101
[krzyczy]

253
00:24:44,005 --> 00:24:44,907
[jęki]

254
00:24:48,242 --> 00:24:49,177
[krzyczy]

255
00:24:51,445 --> 00:24:52,747
[dysza]

256
00:25:00,055 --> 00:25:00,956
[oddychając ciężko]

257
00:25:09,396 --> 00:25:10,298
[dudnienie]

258
00:25:44,465 --> 00:25:45,733
Wreszcie śpi.

259
00:25:49,804 --> 00:25:50,706
[wzdycha]

260
00:25:51,405 --> 00:25:52,374
Powinienem iść.

261
00:25:54,375 --> 00:25:55,844
Tutaj będziesz bezpieczna, Ally.

262
00:25:56,810 --> 00:25:58,179
Słyszałeś, co powiedział Jax.

263
00:25:58,212 --> 00:26:01,048
Tym czymś jest polowanie
osoby z oznaczeniem.

264
00:26:01,082 --> 00:26:03,018
To już po mnie.

265
00:26:03,050 --> 00:26:05,186
A jeśli tu zostanę
i pojawia się,

266
00:26:05,220 --> 00:26:06,422
to mogłoby nas wszystkich zabić.

267
00:26:07,521 --> 00:26:08,790
Nie pozwolę, żeby to się stało.

268
00:26:10,991 --> 00:26:12,394
Jax mógł go zabić. ja...

269
00:26:14,162 --> 00:26:15,431
Musimy być pewni.

270
00:26:16,765 --> 00:26:17,966
<i>Imię, które mi nadał</i>

271
00:26:17,999 --> 00:26:19,401
<i>Sonya Blade</i>

272
00:26:19,433 --> 00:26:20,769
<i>mam nadzieję,
będzie miała kilka odpowiedzi.</i>

273
00:26:52,133 --> 00:26:53,134
[Mileena] Mistrzu.

274
00:26:54,234 --> 00:26:56,070
Sub-Zero wyśledzony i zabity

275
00:26:56,104 --> 00:26:58,140
inny
mistrzów Ziemi.

276
00:26:58,173 --> 00:26:59,875
Ale inny uciekł.

277
00:26:59,907 --> 00:27:02,409
Mamy naszych zabójców
podwoić wysiłki.

278
00:27:02,442 --> 00:27:03,912
A co z Lordem Raidenem?

279
00:27:03,944 --> 00:27:05,480
Jeśli odkryje
łamiemy zasady

280
00:27:05,512 --> 00:27:07,048
osadzony w kamieniu
przez Starszych Bogów...

281
00:27:07,080 --> 00:27:09,083
Zostaw Starszych Bogów mnie.

282
00:27:09,116 --> 00:27:11,219
Nie wygraliśmy
dziewięć turniejów z rzędu

283
00:27:11,251 --> 00:27:13,020
przestrzegając zasad.

284
00:27:13,054 --> 00:27:16,024
Mileena, skończmy to.

285
00:27:16,057 --> 00:27:18,059
Wyślij gadzie, Syzoth.

286
00:27:49,523 --> 00:27:50,792
[chrząknięcie z wysiłku]

287
00:28:06,574 --> 00:28:07,476
[pies szczeka z oddali]

288
00:28:09,576 --> 00:28:10,945
[Cole jęczy]

289
00:28:10,979 --> 00:28:12,447
[oboje chrząkają]

290
00:28:12,480 --> 00:28:13,414
[Cole jęczy]

291
00:28:16,483 --> 00:28:18,019
- Co tu robisz?
- Czekać.

292
00:28:18,051 --> 00:28:19,453
Szukam Sonyi Blade.

293
00:28:19,487 --> 00:28:21,156
Jax mnie przysłał.

294
00:28:21,189 --> 00:28:23,024
- Gdzie to jest?
- Gdzie co?

295
00:28:23,057 --> 00:28:23,925
Oznaczenie.

296
00:28:28,596 --> 00:28:29,530
[oddychając ciężko]

297
00:28:31,065 --> 00:28:32,000
Jestem Sonia.

298
00:28:34,501 --> 00:28:36,303
[Blade] Jax się nie zameldował.
Gdzie on jest?

299
00:28:36,336 --> 00:28:38,105
[Cole] Został z tyłu
walczyć.

300
00:28:41,476 --> 00:28:42,411
Zamknij drzwi.

301
00:28:49,483 --> 00:28:50,918
Jax, gdzie jesteś?

302
00:28:53,421 --> 00:28:54,623
[szepcze] Chodź.

303
00:28:54,655 --> 00:28:56,457
[Cole] Jesteście w wojsku?

304
00:28:56,490 --> 00:28:57,425
Siły specjalne.

305
00:28:58,459 --> 00:28:59,428
[drzwi skrzypią]

306
00:29:02,931 --> 00:29:05,000
[Cole] Święty... Co to jest?

307
00:29:05,032 --> 00:29:07,468
[Blade] Potrzebowaliśmy bezpiecznego miejsca
do prowadzenia naszej działalności.

308
00:29:07,501 --> 00:29:09,537
[Cole] Cóż, to wygląda,
uh, całkiem bezpiecznie.

309
00:29:09,569 --> 00:29:11,272
Wygląda na to, że jesteś gotowy
na cokolwiek.

310
00:29:11,306 --> 00:29:12,641
[Blade] Tutaj się trzymamy

311
00:29:12,673 --> 00:29:14,242
wszystko, czego się nauczyliśmy
o znakach smoka.

312
00:29:15,977 --> 00:29:18,046
Pierwszy raz się o tym dowiedziałem
siedem lat temu.

313
00:29:18,078 --> 00:29:19,681
Jax i ja byliśmy na misji
w Brazylii

314
00:29:19,713 --> 00:29:21,615
schwytać poszukiwanego zbiega.

315
00:29:21,648 --> 00:29:23,083
Kiedy tam dotarliśmy,

316
00:29:23,116 --> 00:29:25,986
cel
posiadał nadludzkie zdolności.

317
00:29:26,019 --> 00:29:29,023
Przedarł się przez naszą jednostkę
w kilka sekund.

318
00:29:29,057 --> 00:29:32,192
Cel miał to samo
zaznaczam, że tak, Cole.

319
00:29:32,226 --> 00:29:34,262
Kiedy Jax w końcu go zdjął

320
00:29:34,295 --> 00:29:38,133
przeniesiono oznaczenie smoka
bezpośrednio na jego skórę.

321
00:29:38,165 --> 00:29:41,336
Spędziłem lata próbując
dowiedzieć się, co to wszystko znaczy.

322
00:29:41,368 --> 00:29:42,971
Wydaje się
że w całej historii

323
00:29:43,003 --> 00:29:44,538
różne kultury
na całym świecie,

324
00:29:44,571 --> 00:29:47,174
odwołują się
świetny turniej.

325
00:29:47,208 --> 00:29:50,644
Moje badania pokazują
że istnieją krainy i gatunki

326
00:29:50,678 --> 00:29:52,480
że tego nie zrobiliśmy
nawet wiedzieć, że istniał.

327
00:29:52,512 --> 00:29:54,182
To smocze oznaczenie,

328
00:29:54,214 --> 00:29:55,449
to oznacza
że zostałeś wybrany

329
00:29:55,482 --> 00:29:56,984
walczyć o Ziemię.

330
00:29:57,018 --> 00:29:58,353
To zaproszenie...

331
00:29:58,385 --> 00:29:59,922
walczyć o coś znanego

332
00:30:01,189 --> 00:30:02,391
jako Mortal Kombat.

333
00:30:05,526 --> 00:30:07,329
Wymyśliłeś tę ostatnią część?

334
00:30:07,362 --> 00:30:08,630
[chichocze] To po prostu miłe
dźwięków, jakbyś to wymyślił.

335
00:30:08,663 --> 00:30:10,298
Mam na myśli i spójrz,
źle to napisali.

336
00:30:10,330 --> 00:30:11,699
Hej, słuchaj mnie.

337
00:30:11,732 --> 00:30:13,667
Myślę, że jest jeszcze jeden
nadchodzi turniej.

338
00:30:13,701 --> 00:30:15,303
Dlatego tu jesteś.

339
00:30:15,336 --> 00:30:17,238
Dlatego Jax
i śledziłem cię

340
00:30:17,270 --> 00:30:18,973
bo musimy znaleźć
każdy ostatni mistrz

341
00:30:19,007 --> 00:30:20,275
zanim będzie za późno.

342
00:30:20,307 --> 00:30:22,376
I FYI, większość z nich
już nie żyją.

343
00:30:25,680 --> 00:30:26,715
To coś więcej, Cole.

344
00:30:28,115 --> 00:30:30,117
Wiem to.

345
00:30:30,151 --> 00:30:33,621
Przysięgam na Boga, zrobię to
zejść na samo dno.

346
00:30:33,653 --> 00:30:36,090
- [Kano] Nie cierpię przerywać ci twoich bzdur, blondynko.
- [wzdycha]

347
00:30:36,124 --> 00:30:38,159
Ale znowu muszę się odlać.

348
00:30:38,192 --> 00:30:39,995
Co to jest?
Masz gościa.

349
00:30:40,028 --> 00:30:41,028
[Blade] Uważaj, on gryzie.

350
00:30:46,067 --> 00:30:47,469
O, witaj, słońce.

351
00:30:48,201 --> 00:30:49,537
Kim jesteś?

352
00:30:49,569 --> 00:30:51,405
- On jest Kano.
- Kano?

353
00:30:52,339 --> 00:30:53,540
Kano, co?

354
00:30:53,574 --> 00:30:55,509
Kano, żaden z twoich
pieprzony biznes.

355
00:30:56,676 --> 00:30:58,278
Czy to był Rosjanin?

356
00:30:58,311 --> 00:31:00,481
Czy brzmię dla ciebie po rosyjsku,
ty pieprzony idioto?

357
00:31:00,515 --> 00:31:02,684
Jest najemnikiem
z klanem Czarnego Smoka.

358
00:31:02,717 --> 00:31:04,753
Handlarz bronią, handlarz narkotyków,

359
00:31:04,786 --> 00:31:06,287
morderstwo na zlecenie,

360
00:31:06,319 --> 00:31:07,621
szumowiny Ziemi.

361
00:31:07,654 --> 00:31:09,656
Ja też daję
naprawdę dobre masaże stóp.

362
00:31:09,690 --> 00:31:11,157
Masz oznaczenie.

363
00:31:11,159 --> 00:31:12,694
Właściwie to trochę tak
zabawna historia.

364
00:31:12,727 --> 00:31:14,429
Chcesz mu powiedzieć?

365
00:31:14,461 --> 00:31:16,096
śledziłem
kolejny mistrz.

366
00:31:16,130 --> 00:31:18,800
Miałem szczęście
zamiast tego znaleźć tutaj Kano.

367
00:31:18,833 --> 00:31:20,634
Zaraz po tym jak się rozciął
gardło faceta.

368
00:31:20,667 --> 00:31:22,703
Wiesz, następnym razem
bądź bardziej punktualny.

369
00:31:23,604 --> 00:31:25,240
Nigdy nie zostałeś wybrany.

370
00:31:25,272 --> 00:31:27,741
Los ma lepsze standardy
niż ty.

371
00:31:27,775 --> 00:31:30,311
Na szczęście dla ciebie
Nie mam żadnych standardów.

372
00:31:30,344 --> 00:31:32,447
Zobaczymy, czy jesteś naturalną blondynką.
[śmiech]

373
00:31:33,548 --> 00:31:34,583
[Kano jęczy]

374
00:31:35,383 --> 00:31:36,351
[kaszle]

375
00:31:37,117 --> 00:31:38,052
Nieźle.

376
00:31:39,153 --> 00:31:40,521
Prawie to poczułem.

377
00:31:40,555 --> 00:31:41,722
[jęki]

378
00:31:41,756 --> 00:31:43,291
[Cole] A co z tobą?

379
00:31:43,324 --> 00:31:44,192
- Gdzie jest twoje oznaczenie?
- Nie mam takiego.

380
00:31:46,861 --> 00:31:48,063
[awaria]

381
00:31:51,132 --> 00:31:52,233
[Kano] Chodź.

382
00:31:52,266 --> 00:31:54,069
Hej, hej, nowy facet, nowy facet.

383
00:31:54,102 --> 00:31:55,303
Zabierz mnie stąd.
Mógłbym ci pomóc.

384
00:31:55,336 --> 00:31:57,172
Po prostu siedź cicho.

385
00:31:57,204 --> 00:31:58,673
Już miałam iść na spacer,

386
00:31:58,705 --> 00:32:00,307
ale może zostanę,
wy pierdoleni idioci.

387
00:32:02,509 --> 00:32:03,444
[migają światła]

388
00:32:06,247 --> 00:32:07,182
[brzęk metalu]

389
00:32:11,853 --> 00:32:13,520
[brzęk obiektów]

390
00:32:13,554 --> 00:32:14,556
[stworzenie piszczy]

391
00:32:17,191 --> 00:32:19,124
[Kano jęczy]

392
00:32:22,296 --> 00:32:24,466
- [piszczy stworzenie]
- [jęczy]

393
00:32:28,603 --> 00:32:29,704
[warczy]

394
00:32:33,207 --> 00:32:34,509
Co to kurwa było?

395
00:32:35,476 --> 00:32:37,212
To też był mój nóż!

396
00:32:38,179 --> 00:32:39,280
Pieprzona poezja.

397
00:32:39,313 --> 00:32:40,382
Gdzie to jest?

398
00:32:41,382 --> 00:32:42,517
- Gdzie?
- Ciii.

399
00:32:50,391 --> 00:32:51,493
[mruczy]

400
00:33:01,469 --> 00:33:03,138
Strzelałeś?

401
00:33:03,171 --> 00:33:04,239
Myślałem, że to przyciąłem.

402
00:33:05,472 --> 00:33:06,374
[Ostrze jęczy]

403
00:33:09,176 --> 00:33:10,377
[mruczy]

404
00:33:11,444 --> 00:33:12,513
[jęki]

405
00:33:17,218 --> 00:33:18,887
Sonia, wszystko w porządku?

406
00:33:22,823 --> 00:33:24,759
W porządku. Jestem stąd.

407
00:33:24,791 --> 00:33:25,693
[jęki]

408
00:33:28,695 --> 00:33:30,365
[Cole] Kano, użyj flary!

409
00:33:36,703 --> 00:33:37,871
[stworzenie piszczy]

410
00:33:37,904 --> 00:33:38,906
[Kano] Proszę bardzo.

411
00:33:40,840 --> 00:33:41,775
[mruczy]

412
00:33:53,554 --> 00:33:54,756
[warczy]

413
00:33:58,726 --> 00:33:59,628
[wszyscy chrząkają]

414
00:34:00,461 --> 00:34:01,363
[warczy]

415
00:34:03,730 --> 00:34:05,467
[chrząkanie]

416
00:34:09,903 --> 00:34:10,938
Nóż.

417
00:34:19,914 --> 00:34:21,716
[oboje krzyczą]

418
00:34:30,257 --> 00:34:31,525
Kano wygrywa.

419
00:34:32,025 --> 00:34:33,427
[śmiech]

420
00:34:35,262 --> 00:34:36,498
Ty pieprzona piękności.

421
00:34:38,798 --> 00:34:39,733
[ogień płonie]

422
00:34:47,675 --> 00:34:48,843
[Ostrze] Pieprzenie A,

423
00:34:48,876 --> 00:34:51,412
lata badań
po prostu zniszczone.

424
00:34:51,445 --> 00:34:52,847
Więc teraz mi wierzysz?

425
00:34:52,880 --> 00:34:54,515
[Cole] Tak. Jaki jest plan?

426
00:34:54,547 --> 00:34:55,549
[Blade wzdycha] Nie ma żadnego.

427
00:34:58,052 --> 00:34:59,586
Och, jej.

428
00:34:59,619 --> 00:35:00,922
Poczuj się jak w domu.

429
00:35:00,954 --> 00:35:02,289
Tak, mam.

430
00:35:02,322 --> 00:35:03,590
A tak przy okazji,
ty piwny gównie,

431
00:35:03,623 --> 00:35:04,625
i prawie Ci się skończyło.

432
00:35:06,460 --> 00:35:07,362
[pociąga nosem]

433
00:35:10,664 --> 00:35:11,965
Co robisz?

434
00:35:11,998 --> 00:35:14,601
Właśnie pracuję
powieść graficzna Kano.

435
00:35:14,635 --> 00:35:16,371
Lubię siebie
trochę artysta.

436
00:35:17,905 --> 00:35:19,574
Jest psychopatą.

437
00:35:19,606 --> 00:35:21,543
Wszyscy najlepsi artyści
są trochę pokręcone, kolego.

438
00:35:26,780 --> 00:35:27,748
[wzdycha]

439
00:35:27,782 --> 00:35:28,682
Cóż,

440
00:35:29,449 --> 00:35:30,984
Wychodzę.

441
00:35:31,018 --> 00:35:32,420
Próbujesz zdobyć
do świątyni Raidena, prawda?

442
00:35:32,452 --> 00:35:33,387
To powinno być zabawne.

443
00:35:34,521 --> 00:35:35,623
Wiesz gdzie to jest?

444
00:35:35,655 --> 00:35:36,891
Co to jest świątynia Raidena?

445
00:35:36,923 --> 00:35:38,425
Tak, biegałem
tam broń.

446
00:35:38,458 --> 00:35:40,594
Miejscowi
nie zamknąłbym się, kurwa...

447
00:35:40,628 --> 00:35:42,764
[Blade] Legends mówi, że używano bohaterów
trenować tam do Mortal Kombat.

448
00:35:42,797 --> 00:35:44,331
Ach, do cholery.

449
00:35:44,364 --> 00:35:45,732
Nikt nie wie, gdzie to jest.

450
00:35:45,766 --> 00:35:46,934
Cóż, teraz to robią.

451
00:35:46,967 --> 00:35:48,603
- Przepraszam.
- Gdzie to jest?

452
00:35:48,635 --> 00:35:50,404
Uh, masz długopis?
Chcesz to zapisać?

453
00:35:50,438 --> 00:35:51,472
Pierdol się.

454
00:35:51,505 --> 00:35:52,673
Bo ci nie pomogę.

455
00:35:52,706 --> 00:35:54,342
Porwałeś mnie.
Związałeś mnie.

456
00:35:54,375 --> 00:35:55,809
Rzuciłeś nożem
przez moją pieprzoną nogę,

457
00:35:55,842 --> 00:35:57,511
celowo.

458
00:35:57,545 --> 00:35:59,747
A potem ta jaszczurka
odciął mi połowę twarzy.

459
00:35:59,780 --> 00:36:01,850
Na szczęście dla mnie,
ledwo można to zauważyć.

460
00:36:03,516 --> 00:36:04,751
Więc tak,
to dla mnie ciężka przeprawa

461
00:36:04,784 --> 00:36:05,886
w kwestii pomagania ci.

462
00:36:07,355 --> 00:36:08,590
I zejdź mi, kurwa, z drogi.

463
00:36:11,057 --> 00:36:11,960
Dobra.

464
00:36:12,927 --> 00:36:13,894
[Kano] Proszę bardzo.

465
00:36:18,898 --> 00:36:20,335
Każdy ma swoją cenę.

466
00:36:20,367 --> 00:36:21,735
- Nazwij swoje.
- Nie stać cię na mnie.

467
00:36:21,768 --> 00:36:22,703
Dwa miliony.

468
00:36:22,737 --> 00:36:23,605
[śmiech]

469
00:36:24,637 --> 00:36:25,672
To dobrze.

470
00:36:25,706 --> 00:36:26,941
Żyjesz w tej zasranej dziurze

471
00:36:26,974 --> 00:36:28,476
i masz
dwa miliony dolarów.

472
00:36:28,509 --> 00:36:29,644
Świński tyłek.

473
00:36:29,677 --> 00:36:31,012
Mieszkałem tutaj
całe moje życie.

474
00:36:31,045 --> 00:36:33,347
Ty kupo gówna.
Uważaj na swoje usta.

475
00:36:33,380 --> 00:36:34,481
Dwa miliony dolarów.

476
00:36:37,717 --> 00:36:39,353
Tak. Nie, pierdol się.

477
00:36:40,387 --> 00:36:41,690
Pieprzyć to. Trzy miliony.

478
00:36:43,056 --> 00:36:44,725
To moja ostateczna oferta.

479
00:36:44,759 --> 00:36:46,827
I cokolwiek,
Znajduję się w tej świątyni

480
00:36:46,860 --> 00:36:49,029
Trzymam, żadnych pieprzonych podziałów.

481
00:36:49,063 --> 00:36:50,865
Poza tym,
jeśli mnie oszukujesz,

482
00:36:50,898 --> 00:36:52,367
Zabiję cię, kurwa.

483
00:36:52,400 --> 00:36:53,434
Żadnej skóry z mojego worka.

484
00:36:54,702 --> 00:36:56,704
Świetnie.

485
00:36:56,737 --> 00:36:58,905
- Wygląda na to, że mamy umowę.
- [klika językiem]

486
00:36:58,938 --> 00:37:00,440
I tak miałem zamiar się tam udać.

487
00:37:00,474 --> 00:37:01,742
Tak, pieprzony idioto.

488
00:37:02,742 --> 00:37:03,978
[Kano się śmieje]

489
00:37:04,010 --> 00:37:05,947
Jak planujesz
jak nas tam dowieźć?

490
00:37:05,980 --> 00:37:07,815
Och, mam przyjaciela
z samolotem.

491
00:37:07,847 --> 00:37:09,884
- Masz przyjaciół?
- Ech, pierdol się, ślicznotko.

492
00:37:10,818 --> 00:37:11,853
Jestem popularnym facetem.

493
00:37:12,820 --> 00:37:13,855
Wszyscy mnie kochają.

494
00:37:14,755 --> 00:37:15,657
[parska]

495
00:37:19,193 --> 00:37:20,528
[pluje]

496
00:37:20,561 --> 00:37:21,763
Ooch. [klika językiem]

497
00:37:23,931 --> 00:37:25,567
Och, cholerne krasnale ogrodowe,

498
00:37:26,634 --> 00:37:27,735
przyprawiają mnie o ciarki.

499
00:37:30,036 --> 00:37:31,872
Dasz temu facetowi
trzy miliony dolarów?

500
00:37:32,739 --> 00:37:33,907
Kurwa, nie.

501
00:37:33,940 --> 00:37:35,175
Mieszkam w tej zasranej dziurze.

502
00:37:35,208 --> 00:37:36,143
Myślisz
Mam trzy miliony dolarów?

503
00:37:37,043 --> 00:37:38,779
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

504
00:37:57,764 --> 00:37:58,967
[niezauważalne]

505
00:38:02,068 --> 00:38:03,871
[wzdycha]

506
00:38:03,903 --> 00:38:05,106
[Kano] Tam byłem
próbując pchnąć

507
00:38:05,139 --> 00:38:07,074
ten facet jest wariatem
do gardła.

508
00:38:07,106 --> 00:38:08,675
I wszystko o czym ciągle myślałem

509
00:38:08,708 --> 00:38:10,477
to jest to, co powinienem dostać
dla mnie mamo na Boże Narodzenie?

510
00:38:10,510 --> 00:38:13,614
Twoja mama nie żyje
przez 30 pieprzonych lat, kolego.

511
00:38:13,646 --> 00:38:14,849
Dzieciak może marzyć. Czy nie może?

512
00:38:14,882 --> 00:38:17,217
Hej, skończyło ci się.

513
00:38:17,251 --> 00:38:19,086
Wszystko w porządku?

514
00:38:19,119 --> 00:38:21,689
- Tak.
- W porządku.

515
00:38:21,722 --> 00:38:23,157
Dziękuję za latanie Air Kano,

516
00:38:23,190 --> 00:38:25,525
Wiem, że miałeś
pierdolić wszystkie wybory.

517
00:38:25,559 --> 00:38:26,727
Boję się, że czas minął.

518
00:38:26,760 --> 00:38:28,863
Czas wyskoczyć
z tego gównianego pudełka.

519
00:38:28,896 --> 00:38:29,964
Chodź, chodźmy.

520
00:38:35,802 --> 00:38:37,103
Pierwszy raz?

521
00:38:37,137 --> 00:38:38,806
Tak. Co to oddało?

522
00:38:38,838 --> 00:38:39,974
Nic ci nie będzie.

523
00:38:40,007 --> 00:38:41,909
Muszę tylko skoczyć
policz do trzech,

524
00:38:41,942 --> 00:38:43,710
pociągnij w tę stronę.

525
00:38:43,744 --> 00:38:45,512
W porządku. Prosty. Ale jak...

526
00:38:45,545 --> 00:38:47,614
- Cóż, rób to albo giń, księżniczko.
- [krzyczy]

527
00:38:47,648 --> 00:38:49,784
- Co?
- Żartujesz sobie ze mnie.

528
00:38:59,293 --> 00:39:01,095
Jak blisko jesteśmy?

529
00:39:01,128 --> 00:39:02,864
[Kano] Dwadzieścia siedem,
dwadzieścia osiem K.

530
00:39:02,896 --> 00:39:04,030
[Ostrze] Co?

531
00:39:04,063 --> 00:39:05,532
Może trzydzieści, dla pewności.

532
00:39:05,565 --> 00:39:07,534
Od razu trzydzieści dwa, co?

533
00:39:07,568 --> 00:39:09,604
Mówimy trzydzieści pięć
nie będzie żadnych niespodzianek.

534
00:39:11,572 --> 00:39:12,539
O cholera.

535
00:39:15,208 --> 00:39:17,544
Pieprzyć to. Potrzebuję przerwy.

536
00:39:17,577 --> 00:39:19,581
- [jęczy]
- [Cole] Właśnie zrobiłeś sobie przerwę.

537
00:39:20,947 --> 00:39:22,750
Za dużo piw, co?

538
00:39:22,782 --> 00:39:24,518
Daj mi ten GPS.
Biorę pod uwagę.

539
00:39:24,552 --> 00:39:26,053
Ach, spójrzmy
przy tablicy wyników, dobrze?

540
00:39:26,085 --> 00:39:27,587
Załatwiłem nam samolot.

541
00:39:27,621 --> 00:39:29,222
Wiem, jak znaleźć

542
00:39:29,255 --> 00:39:31,525
twoja cenna mała góra
wycofać się czy cokolwiek to jest.

543
00:39:31,559 --> 00:39:32,927
Zabiłem człowieka-jaszczura.

544
00:39:32,960 --> 00:39:36,864
co? Ktokolwiek z Was rwie
ktoś nie ma serca? Hej.

545
00:39:36,896 --> 00:39:38,932
[śmiech] Chyba wiem
co tu się dzieje.

546
00:39:38,965 --> 00:39:40,902
Jesteś zazdrosna, dziewczyno,

547
00:39:40,934 --> 00:39:42,168
ode mnie małe oznaczenie.

548
00:39:42,202 --> 00:39:43,838
Hej, rozmawiam z tobą.

549
00:39:45,039 --> 00:39:46,307
Jeśli tak bardzo tego chcesz,

550
00:39:46,340 --> 00:39:47,875
jedyne co musisz zrobić to mnie zabić.

551
00:39:47,907 --> 00:39:48,876
Weź to.

552
00:39:50,210 --> 00:39:52,280
No dalej. Co powiesz?

553
00:39:52,313 --> 00:39:53,515
Chcesz zatańczyć?

554
00:39:58,719 --> 00:40:00,288
- To twoja krew.
-Atakująca dziewczyna.

555
00:40:01,021 --> 00:40:02,023
Hmm.

556
00:40:02,056 --> 00:40:03,858
[oboje chrząkają]

557
00:40:15,369 --> 00:40:16,771
No dalej, weź to.

558
00:40:18,105 --> 00:40:19,541
[dysza]

559
00:40:20,139 --> 00:40:21,708
Jesteś tak blisko.

560
00:40:21,742 --> 00:40:23,711
Po prostu to weź. Weź to!

561
00:40:27,280 --> 00:40:28,215
Nie.

562
00:40:29,949 --> 00:40:32,319
Tak, dlatego
nie masz żadnego z nich.

563
00:40:32,353 --> 00:40:34,688
Nie masz
kundel w tobie.

564
00:40:34,722 --> 00:40:35,623
[Kano się śmieje]

565
00:40:36,757 --> 00:40:38,125
Dobrze się czujesz?

566
00:40:38,157 --> 00:40:39,226
[Kano wzdycha]

567
00:41:07,887 --> 00:41:09,123
[Kang] W końcu.

568
00:41:16,429 --> 00:41:18,832
OK, to wystarczająco daleko,
MC Młotek.

569
00:41:19,666 --> 00:41:20,835
[krzyczy]

570
00:41:22,302 --> 00:41:23,671
[kaszle]

571
00:41:23,704 --> 00:41:24,672
Nie jestem twoim wrogiem.

572
00:41:26,373 --> 00:41:30,311
Pochodzę z Liu Kang
Zakon Światła Shaolin.

573
00:41:30,344 --> 00:41:32,012
Jesteś jednym z
mistrzowie.

574
00:41:32,045 --> 00:41:33,980
Tak, z Ziemi.

575
00:41:34,014 --> 00:41:36,751
Wreszcie przyszedłeś
żeby odszukać Raidena...

576
00:41:36,784 --> 00:41:38,818
[jąkanie] Pieprzyć świątynię.

577
00:41:38,851 --> 00:41:41,955
Czekaj... Właśnie strzeliłeś
kulę ognia z twojej ręki.

578
00:41:41,989 --> 00:41:42,990
Jak to zrobiłeś?

579
00:41:45,092 --> 00:41:47,862
Wytrzymać. Trzymaj się, kurwa,.

580
00:41:47,894 --> 00:41:50,398
Czy to znaczy, że dostanę
supermoce w dowolnym momencie?

581
00:41:50,431 --> 00:41:51,398
Dzieje się tak, prawda?

582
00:41:53,300 --> 00:41:55,302
- Jest wiele do nauczenia się.
- Kurwa.

583
00:41:55,335 --> 00:41:56,204
Ale nie tutaj.

584
00:41:57,271 --> 00:41:58,139
Podążaj za mną.

585
00:42:01,875 --> 00:42:03,043
[Bree drwi]

586
00:42:08,414 --> 00:42:10,384
[Kano] Hej, Davidzie Copperfieldzie.
Wytrzymać.

587
00:42:11,851 --> 00:42:12,987
Po prostu mnie naucz
jak to robisz.

588
00:42:15,922 --> 00:42:19,124
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

589
00:42:28,501 --> 00:42:30,371
To jest...

590
00:42:30,403 --> 00:42:31,905
czym byłeś
szukać.

591
00:42:35,976 --> 00:42:38,112
Nie zawsze tak było
jak to.

592
00:42:38,144 --> 00:42:39,780
Przez tysiące lat,

593
00:42:39,813 --> 00:42:43,217
ta świątynia była miejscem świętym
kultu.

594
00:42:43,250 --> 00:42:47,454
Ważne jest, abyśmy rozpoczęli Twoje
przygotowania do kolejnego turnieju.

595
00:42:47,487 --> 00:42:49,456
[Cole] Nie mam takiego wrażenia
turniej.

596
00:42:49,489 --> 00:42:51,725
Na razie wygląda to na zasadzkę.

597
00:42:51,759 --> 00:42:53,728
[Kang] Nie mamy dużo czasu.

598
00:42:53,760 --> 00:42:55,762
Nie zobaczymy
kolejna pełnia księżyca

599
00:42:55,795 --> 00:42:57,130
przed rozpoczęciem turnieju.

600
00:43:04,538 --> 00:43:06,139
Przyjdź, przyjdź. Tędy.

601
00:43:14,882 --> 00:43:16,349
[Kano] Co teraz?

602
00:43:16,382 --> 00:43:17,384
Sprawisz, że pojawią się drzwi
znikąd?

603
00:43:18,985 --> 00:43:20,855
[dudnienie]

604
00:43:24,490 --> 00:43:25,425
[Kano] Och.

605
00:43:26,793 --> 00:43:28,128
[chichocze]

606
00:43:28,161 --> 00:43:28,995
[Kano] Dam ci to.
Jest całkiem nieźle.

607
00:43:32,199 --> 00:43:33,067
[Ostrze] Wow.

608
00:43:36,170 --> 00:43:38,438
[słabe krzyki tłumu]

609
00:43:40,273 --> 00:43:41,275
Wiedziałem to.

610
00:43:42,576 --> 00:43:44,778
To wszystko jest prawdziwe.

611
00:43:44,811 --> 00:43:47,947
Te murale to życie
historia Mortal Kombat.

612
00:43:47,981 --> 00:43:49,483
[szydzi]

613
00:43:49,516 --> 00:43:51,284
[Kano sarkastycznie] Teraz
ten naprawdę do mnie przemawia.

614
00:43:55,188 --> 00:43:57,223
- [ryczy w oddali]
- [Blade] To jest Outworld.

615
00:43:57,257 --> 00:43:59,894
Tak, najbardziej brutalny...

616
00:43:59,927 --> 00:44:02,028
i morderczy
wszystkich królestw.

617
00:44:03,896 --> 00:44:05,132
Nasz największy wróg.

618
00:44:08,869 --> 00:44:10,538
- [cięcie mieczem]
- [mężczyzna krzyczy]

619
00:44:10,570 --> 00:44:11,505
[mężczyzna mówi niewyraźnie]

620
00:44:12,572 --> 00:44:13,940
[słaby, niewyraźny szept]

621
00:44:20,581 --> 00:44:23,450
[Kang] Musimy
zacznij trenować już teraz.

622
00:44:23,483 --> 00:44:27,121
Przed naszymi śmiertelnymi wrogami z
Outworld przyszedł po nas.

623
00:44:27,153 --> 00:44:31,025
Los Ziemskiego Królestwa
jest w naszych rękach.

624
00:44:31,057 --> 00:44:33,460
Nie ma nas wielu
z pozostawionym oznaczeniem.

625
00:44:33,492 --> 00:44:36,329
Więc musisz trenować ciężej,

626
00:44:36,362 --> 00:44:38,364
i szybciej.

627
00:44:38,398 --> 00:44:41,501
Bo jeśli ci się nie uda
odkryć swoją wewnętrzną moc,

628
00:44:41,534 --> 00:44:44,938
nigdy nie pokonasz
twój przeciwnik.

629
00:44:44,972 --> 00:44:49,410
Zniszczą wszystko
kochasz.

630
00:44:49,443 --> 00:44:52,880
Nie będzie litości.

631
00:44:54,514 --> 00:44:57,483
Musisz walczyć
bez pytania.

632
00:44:57,516 --> 00:45:00,554
Smok połknął
wielu przed nami.

633
00:45:02,188 --> 00:45:03,324
Teraz odłóż to z powrotem.

634
00:45:05,224 --> 00:45:06,492
Odłożyć co?

635
00:45:06,525 --> 00:45:07,594
[dzwonek]

636
00:45:19,472 --> 00:45:21,576
Jax! Hej, Jax.

637
00:45:23,943 --> 00:45:27,614
[oddychając drżąco]
O Boże.

638
00:45:27,648 --> 00:45:30,416
[Kang] To było
moim obowiązkiem jest się zebrać

639
00:45:30,449 --> 00:45:32,352
wszyscy mistrzowie Ziemi.

640
00:45:32,385 --> 00:45:34,989
Zanim znalazłem Jaxa,
Spóźniłem się.

641
00:45:37,224 --> 00:45:38,659
No cóż, czy on przeżyje?

642
00:45:38,692 --> 00:45:40,561
Lód...

643
00:45:40,594 --> 00:45:43,063
To przypaliło jego rany.

644
00:45:43,096 --> 00:45:45,365
Pozyskaliśmy każdą dziedzinę

645
00:45:45,398 --> 00:45:46,467
znaleźć sposób na jego uzdrowienie.

646
00:45:47,701 --> 00:45:49,903
- Co mogę zrobić?
- Bądź cierpliwy.

647
00:45:51,505 --> 00:45:52,472
[mówi w obcym języku]

648
00:45:56,009 --> 00:45:58,079
Daj im czas
wykonywać swoją pracę.

649
00:46:03,583 --> 00:46:05,987
Musimy iść.
On czeka.

650
00:46:07,653 --> 00:46:09,623
[dudnienie]

651
00:46:15,695 --> 00:46:18,565
Wielki obrońca,
Lordzie Raidenie.

652
00:46:23,202 --> 00:46:29,143
Mój panie, zebrałem
pozostali mistrzowie Ziemi.

653
00:46:35,983 --> 00:46:38,185
[Raiden] Właśnie o to chodzi
muszę pracować z?

654
00:46:41,521 --> 00:46:44,158
Nie jesteś w żadnym fizycznym miejscu
lub formę mentalną do walki.

655
00:46:45,992 --> 00:46:47,394
Nie masz nawet oznaczenia.

656
00:46:51,331 --> 00:46:53,133
[Kano] Dobra, poczekaj.

657
00:46:53,166 --> 00:46:55,169
A co ze mną, Gandalfie,
gdzie jest mój słoik z ciasteczkami z wróżbą...

658
00:46:55,202 --> 00:46:56,170
[trzaskanie błyskawicy]

659
00:46:58,005 --> 00:47:00,173
- Bezsilny, arogancki.
- [jęczy]

660
00:47:01,340 --> 00:47:03,143
Ten czas już dawno minął.

661
00:47:03,175 --> 00:47:05,679
Nasi wrogowie twierdzili
dziewięć zwycięstw z rzędu.

662
00:47:05,711 --> 00:47:11,117
Jeszcze jedno zwycięstwo i Outworld to zrobi
przejąć kontrolę nad Ziemią na zawsze,

663
00:47:11,150 --> 00:47:14,587
i Shang Tsung zniewolą
cały rodzaj ludzki.

664
00:47:14,621 --> 00:47:15,489
[kaszle]

665
00:47:16,789 --> 00:47:18,025
Przepraszam, co przegapiłem?

666
00:47:21,695 --> 00:47:23,397
[Cole] Próbowali
zabić moją rodzinę.

667
00:47:24,664 --> 00:47:25,533
Pomóż nam.

668
00:47:27,333 --> 00:47:29,235
Nie ma tu nic dla ciebie,

669
00:47:29,268 --> 00:47:30,703
tylko śmierć.

670
00:47:30,737 --> 00:47:32,373
Cóż, jestem gotowy umrzeć
dla mojej rodziny.

671
00:47:35,342 --> 00:47:37,244
[Raiden] Zobaczmy, czy tak
czego potrzeba.

672
00:47:51,057 --> 00:47:52,393
[szum]

673
00:47:55,061 --> 00:47:57,330
[dudnienie]

674
00:48:15,681 --> 00:48:17,150
[mruczy]

675
00:48:19,418 --> 00:48:20,687
[Kang jęczy]

676
00:48:21,855 --> 00:48:22,722
[chrupanie]

677
00:48:23,789 --> 00:48:25,326
- [krojenie]
- [krzyczy]

678
00:48:26,460 --> 00:48:27,360
[szum]

679
00:48:35,434 --> 00:48:36,737
[dysza]

680
00:48:36,769 --> 00:48:39,206
[mówi w obcym języku]

681
00:48:56,422 --> 00:48:59,793
Nadszedł czas
aby to zakończyć.

682
00:49:03,396 --> 00:49:05,599
Zdobądź dowolne trofea
pragniesz...

683
00:49:07,800 --> 00:49:10,703
- ale ich dusze są moje.
- [Raiden] Cisza!

684
00:49:10,737 --> 00:49:11,771
[trzaskanie błyskawicy]

685
00:49:14,773 --> 00:49:17,543
Przybyłem, żeby przejąć twój świat.

686
00:49:17,577 --> 00:49:19,580
Spóźniłeś się, Raiden.

687
00:49:19,612 --> 00:49:23,182
Zabrania się ogłaszania zwycięstwa
aż do rozpoczęcia turnieju.

688
00:49:23,215 --> 00:49:25,551
Masz rację, Boże Piorunów.

689
00:49:25,585 --> 00:49:28,722
Konflikt poza Mortalem
Kombat nie jest zabroniony.

690
00:49:28,755 --> 00:49:32,392
- [przeżuwając] - Poza tym drugim
strażnicy są zbyt leniwi, żeby mnie zatrzymać.

691
00:49:32,425 --> 00:49:35,229
Przyszedłem po wasze dusze.

692
00:49:35,262 --> 00:49:37,765
Opuścisz to miejsce
od razu, czarowniku.

693
00:49:41,668 --> 00:49:43,269
To twoi mistrzowie?

694
00:49:48,208 --> 00:49:49,209
Zabij ich.

695
00:49:49,242 --> 00:49:50,477
[łopatki łopoczą]

696
00:49:50,510 --> 00:49:51,512
- [Raiden chrząka]
- [dudnienie]

697
00:49:51,545 --> 00:49:52,480
[ryczy]

698
00:49:54,213 --> 00:49:55,315
[trzaskanie błyskawicy]

699
00:50:01,788 --> 00:50:04,324
Myślisz o tych sztuczkach
będzie cię chronić na zawsze?

700
00:50:05,958 --> 00:50:07,760
To tylko kwestia czasu.

701
00:50:07,793 --> 00:50:08,828
[brzęczenie elektryczne]

702
00:50:31,717 --> 00:50:32,619
[metaliczny huk]

703
00:50:39,326 --> 00:50:42,461
[mamrocze] To całkowicie zmyślone
moje supermoce.

704
00:50:42,494 --> 00:50:44,463
Myślę, że teraz rozumiem.
To trochę jak pudełko czekoladek.

705
00:50:44,496 --> 00:50:46,632
Nigdy nie wiesz, co dostaniesz.
Czy to będą kule ognia?

706
00:50:46,666 --> 00:50:49,469
Czy tak będzie
błyskawica, co?

707
00:50:49,501 --> 00:50:51,771
Może być gówno. Może być, uh...
Może być czapką frisbee.

708
00:50:51,804 --> 00:50:53,373
Bez obrazy, kimkolwiek jesteś.

709
00:50:54,306 --> 00:50:58,277
Nazywa się Kung Lao.

710
00:50:58,311 --> 00:51:00,547
Potomek
Wielkiego Kung Lao.

711
00:51:00,579 --> 00:51:03,217
[Lao] Wielki mistrz
Zakonu Światła.

712
00:51:04,284 --> 00:51:05,251
Nigdy o nim nie słyszałem.

713
00:51:05,952 --> 00:51:07,421
[Kang] Słuchaj uważnie.

714
00:51:07,454 --> 00:51:09,490
Twoje szkolenie się rozpoczęło.
Przychodzić.

715
00:51:10,356 --> 00:51:11,824
[brzęczenie elektryczne]

716
00:51:11,858 --> 00:51:13,961
[Kang] Twoja wewnętrzna moc
pochodzi z twoich Arkanów,

717
00:51:13,994 --> 00:51:16,496
prezent od oznaczenia
Smoka.

718
00:51:16,528 --> 00:51:19,632
Celem twojego treningu jest
abyś uwolnił tę moc.

719
00:51:19,666 --> 00:51:23,737
Bez tego pokonanie Outworld
będzie niemożliwe.

720
00:51:23,769 --> 00:51:27,840
Kung Lao i ja odkryliśmy
nasza arkana.

721
00:51:27,873 --> 00:51:30,443
Na polu walki,
odkryjesz swoje.

722
00:51:36,016 --> 00:51:37,416
Możesz wejść.

723
00:51:37,449 --> 00:51:38,718
[Kano chichocze]
Zróbmy to do cholery.

724
00:51:38,751 --> 00:51:40,920
[klaszcze]
Chcę twoje kule ognia.

725
00:51:40,954 --> 00:51:43,557
- Nie ma żadnej gwarancji...
- Więc Liu, zamiast kul ognia,

726
00:51:43,590 --> 00:51:45,358
co jeszcze wystrzeli mi z rąk?
Na przykład noże lub pistolety...

727
00:51:45,391 --> 00:51:47,727
Hej, czy ty?
kiedykolwiek się zamknąłeś?

728
00:51:47,760 --> 00:51:49,795
Zapraszamy
zostań z nami, panno Blade.

729
00:51:49,829 --> 00:51:52,532
Ale obszar treningowy
jest tylko dla wybranych.

730
00:51:52,565 --> 00:51:54,333
[szydząc] Kurwa, och.

731
00:51:54,367 --> 00:51:55,569
No cóż, trzymaj się.

732
00:51:55,601 --> 00:51:56,670
Nie byłoby nas tutaj
bez niej.

733
00:51:56,702 --> 00:51:58,639
Ona jest jedną z nas.

734
00:51:58,672 --> 00:52:00,840
Wojownik bez oznakowania
nigdy nie będą w stanie osiągnąć swoich tajemnych umiejętności.

735
00:52:00,873 --> 00:52:04,777
I wojownik bez arkan
jest odpowiedzialnością wobec innych.

736
00:52:05,545 --> 00:52:06,780
Tak, odpowiedzialność.

737
00:52:09,416 --> 00:52:10,718
W porządku. Żegnaj, cześć, blondynko.

738
00:52:11,985 --> 00:52:14,054
W porządku, chłopaki.
Trochę mniej tego.

739
00:52:14,086 --> 00:52:15,588
Trochę więcej tego.
Pospiesz się.

740
00:52:15,621 --> 00:52:16,889
[Lao] Bądź cicho i słuchaj.

741
00:52:16,922 --> 00:52:17,857
[szepcze] Pieprzone piekło.

742
00:52:32,505 --> 00:52:33,507
[dyszy]

743
00:52:35,541 --> 00:52:36,576
[Ostrze] Jax.

744
00:52:36,608 --> 00:52:37,943
Hej. Hej, hej, hej.

745
00:52:37,976 --> 00:52:38,846
jestem tutaj.

746
00:52:39,913 --> 00:52:40,813
Cześć, kolego.

747
00:52:41,748 --> 00:52:43,416
[oddychając ciężko]

748
00:52:46,885 --> 00:52:48,922
Jest w porządku. Jest w porządku.
Jest w porządku.

749
00:52:48,954 --> 00:52:49,822
Po prostu się położyłeś.

750
00:52:54,693 --> 00:52:55,596
Co się stało?

751
00:53:02,402 --> 00:53:04,637
[Kang] Wszystko, co możesz teraz zrobić
to przetestowanie Twojej mocy.

752
00:53:04,670 --> 00:53:06,072
Nie mamy czasu do stracenia.

753
00:53:06,106 --> 00:53:07,975
Musisz odblokować swoją arkanę.

754
00:53:09,641 --> 00:53:12,645
[oboje chrząkają]

755
00:53:38,771 --> 00:53:39,739
[mrugając]

756
00:53:43,943 --> 00:53:44,978
[metaliczny brzęk]

757
00:53:48,815 --> 00:53:49,682
[Cole krzyczy]

758
00:53:50,717 --> 00:53:52,086
[chrząknięcie uderzeniowe]

759
00:53:55,155 --> 00:53:57,691
[Cole jęczy]

760
00:53:57,724 --> 00:54:00,827
[Lao] W Mortal Kombat,
talent zaprowadzi cię tylko do tej pory.

761
00:54:02,628 --> 00:54:04,063
[Kano bije brawa]

762
00:54:04,097 --> 00:54:06,466
[szyderczo]
Nie, to było świetne. Naprawdę.

763
00:54:06,498 --> 00:54:08,501
Dobre rzeczy.

764
00:54:08,534 --> 00:54:11,704
Wiesz, może twoja arkana jest
kopnąć cię w tyłek przez kapelusz.

765
00:54:11,737 --> 00:54:13,106
[chichocze]

766
00:54:15,074 --> 00:54:16,476
[wdycha]

767
00:54:17,643 --> 00:54:18,745
[wydycha]

768
00:54:25,952 --> 00:54:26,820
Walcz!

769
00:54:28,153 --> 00:54:29,623
Żadnego gówna o Harrym Potterze,
w porządku?

770
00:54:31,657 --> 00:54:32,759
[krzyczy i jęczy]

771
00:54:34,994 --> 00:54:35,863
[Kano] Śliczne.

772
00:54:36,563 --> 00:54:37,898
Naprawdę urocze.

773
00:54:37,931 --> 00:54:39,699
[śmiech] Zobaczmy.
Znowu rzucasz?

774
00:54:39,731 --> 00:54:41,067
[chrząkanie]

775
00:54:42,802 --> 00:54:43,970
Czy to jedyny ruch
wiesz, kolego?

776
00:54:44,003 --> 00:54:45,172
- [Kang chrząka]
- [krzyczy] Kurwa.

777
00:54:46,005 --> 00:54:46,907
[jęki]

778
00:54:50,809 --> 00:54:53,980
Tak, tak.
Załóż pieprzoną koszulę, Magic Mike.

779
00:54:54,012 --> 00:54:56,715
Wygląda na to, że tak
nasza praca była dla nas wycięta.

780
00:54:56,748 --> 00:54:57,784
[Kano] Właśnie się rozgrzewałem.

781
00:54:58,885 --> 00:54:59,920
[Kang] Pozwól mi zobaczyć twoją ranę.

782
00:55:02,521 --> 00:55:03,523
[Cole jęczy]

783
00:55:04,523 --> 00:55:05,458
Liu...

784
00:55:06,793 --> 00:55:08,528
Jak znaleźć moją arkanę?

785
00:55:10,128 --> 00:55:11,632
To musi nadejść
z twojej duszy.

786
00:55:12,699 --> 00:55:14,867
Cokolwiek cię napędza.

787
00:55:16,668 --> 00:55:17,971
Jak więc znalazłeś
twoja arkana?

788
00:55:19,905 --> 00:55:23,610
W przeciwieństwie do Kung Lao,
Byłem po prostu bezwartościowym bezdomnym.

789
00:55:25,143 --> 00:55:27,680
Z powodów niezależnych ode mnie,

790
00:55:27,713 --> 00:55:31,918
Mistrz Bo' Rai Cho mnie znalazł
pół martwy w rynsztoku

791
00:55:31,951 --> 00:55:37,057
- i zabrał mnie do Akademii Wu Shi.
- [jęczy]

792
00:55:37,090 --> 00:55:39,960
Tam wyznaczono mi cel.

793
00:55:40,693 --> 00:55:41,728
Brat...

794
00:55:42,295 --> 00:55:43,197
Kung Lao.

795
00:55:44,597 --> 00:55:46,533
I poznałem Lorda Raidena.

796
00:55:46,565 --> 00:55:49,869
Kung Lao i ja
służyli razem.

797
00:55:49,902 --> 00:55:54,673
Po ukończeniu studiów
Nadano mi imię męskie.

798
00:55:54,706 --> 00:55:57,577
Był dostawcą
rzadkich rzeczy.

799
00:55:59,913 --> 00:56:00,880
Dzieci.

800
00:56:03,682 --> 00:56:06,219
Sieroty takie jak ja.

801
00:56:07,820 --> 00:56:09,623
Miał oznaczenie,

802
00:56:09,655 --> 00:56:11,224
więc zdecydowałem się
weź to od niego.

803
00:56:13,025 --> 00:56:15,995
I w tym momencie
ukazała się moja arkana.

804
00:56:16,028 --> 00:56:17,563
- [ogień płonie]
- [jęczy]

805
00:56:20,733 --> 00:56:21,935
[mężczyźni chrząkają]

806
00:56:28,141 --> 00:56:29,041
[mrugając]

807
00:56:31,210 --> 00:56:32,211
[kaszel]

808
00:56:35,914 --> 00:56:39,818
[klaps]

809
00:56:39,851 --> 00:56:41,521
[Blade] Chodź, majorze.
Widziałem lepsze.

810
00:56:42,288 --> 00:56:45,291
Ponownie. Ponownie. Ponownie!

811
00:56:45,324 --> 00:56:47,159
- [chrząknięcie z wysiłku]
- Daj spokój, masz to.

812
00:56:47,193 --> 00:56:48,295
[pochrząkiwanie]

813
00:56:49,661 --> 00:56:50,630
To nie działa.

814
00:56:53,833 --> 00:56:54,867
To nie są ja.

815
00:57:03,775 --> 00:57:04,710
Jestem bezużyteczny.

816
00:57:06,144 --> 00:57:07,179
Po co w ogóle mnie tu przyprowadzasz?

817
00:57:09,849 --> 00:57:10,784
Nie mogę pomóc.

818
00:57:16,054 --> 00:57:18,724
Mój pierwszy dzień na szkoleniu...

819
00:57:18,757 --> 00:57:20,826
Musieliśmy przebiec 20 kilometrów.

820
00:57:20,860 --> 00:57:21,728
[chichocze]

821
00:57:22,695 --> 00:57:24,164
Myślałam, że umrę.

822
00:57:24,197 --> 00:57:25,932
Chciałem rzucić,

823
00:57:25,965 --> 00:57:28,969
ale wszystko, czego kiedykolwiek chciałem
miał zostać przez ciebie zaakceptowany...

824
00:57:29,001 --> 00:57:30,804
jako elitarny wojownik.

825
00:57:30,836 --> 00:57:31,938
Pamiętasz, co mi powiedziałeś?

826
00:57:32,905 --> 00:57:34,641
Jak idziemy dalej?

827
00:57:34,673 --> 00:57:37,143
I udowodniłeś sobie
że możesz to zrobić albo...

828
00:57:37,175 --> 00:57:38,679
reszty żałuj
swojego życia.

829
00:57:42,215 --> 00:57:43,750
Próbujesz mi powiedzieć
coś, żołnierzu?

830
00:57:44,916 --> 00:57:46,752
Rusz swoją pierdoloną dupę,
Majorze.

831
00:57:47,753 --> 00:57:48,621
[śmiech]

832
00:57:53,826 --> 00:57:55,862
Pani Soniu, proszę usiąść.

833
00:57:57,929 --> 00:57:59,265
- Ach, dziękuję.
- [Kang] Jedz.

834
00:58:00,967 --> 00:58:02,802
Cole, jak twoje ramię?

835
00:58:02,835 --> 00:58:04,737
[jęczy] To się goi.

836
00:58:04,771 --> 00:58:05,972
[Kang] Jedz więcej, lecz szybko.

837
00:58:06,005 --> 00:58:07,807
Jutro kolejny trening.

838
00:58:07,840 --> 00:58:09,643
Pieprzysz się
żartujesz sobie, prawda?

839
00:58:09,675 --> 00:58:11,677
[śmiech] Pieprzone piekło.

840
00:58:11,710 --> 00:58:13,178
Czy jest po naszej stronie?

841
00:58:13,211 --> 00:58:14,880
[sarkastycznie]
Są świetne, stary.

842
00:58:14,914 --> 00:58:16,249
Oni je robią
w rozmiarach męskich?

843
00:58:17,382 --> 00:58:19,251
[śmiech]

844
00:58:19,284 --> 00:58:21,153
[pstryka palcami]
Górny węzeł na końcu.

845
00:58:21,186 --> 00:58:22,721
Jak on się nazywa?
Kung Pao.

846
00:58:22,755 --> 00:58:23,690
Podaj nam jakąś pieprzoną bułkę jajeczną,
zrobiłbyś to?

847
00:58:24,791 --> 00:58:26,192
[mówi w obcym języku]

848
00:58:26,224 --> 00:58:28,827
Twoje ucho jest namalowane, kolego?
Rolada jajeczna.

849
00:58:28,860 --> 00:58:30,096
Proszę bardzo.
Dobry chłopak.

850
00:58:33,266 --> 00:58:35,300
- [chichocząc]
- [Chichocze Ostrze]

851
00:58:35,333 --> 00:58:38,003
Może powinieneś odpuścić
bułki jajeczne,

852
00:58:38,036 --> 00:58:39,405
widząc, że by cię nie było
gotowy do walki

853
00:58:39,438 --> 00:58:41,074
gdybyś miał 100 dni na trening.

854
00:58:43,041 --> 00:58:44,143
[Lao] Ogłupię to
dla ciebie.

855
00:58:45,110 --> 00:58:46,346
Gruba, leniwa świnia.

856
00:58:46,378 --> 00:58:47,913
Co powiedziałeś?

857
00:58:47,947 --> 00:58:48,882
Straszny wojownik.

858
00:58:51,416 --> 00:58:53,286
Zerowa umiejętność.

859
00:58:53,318 --> 00:58:55,188
Masz życzenie śmierci, koleś?

860
00:58:55,221 --> 00:58:57,423
Walka wymaga inteligencji.

861
00:58:58,990 --> 00:58:59,893
Ale ty...

862
00:59:01,059 --> 00:59:03,028
Jesteś jak pies.

863
00:59:03,061 --> 00:59:05,297
Pies, któremu się nie udało
jego zajęcia szkoleniowe.

864
00:59:05,331 --> 00:59:08,367
No cóż, może uznam to za głupotę
pieprzone sombrero, które masz na sobie,

865
00:59:08,400 --> 00:59:10,936
wepchnij to sobie głęboko w dupę,
zaczynasz mówić po hiszpańsku.

866
00:59:10,969 --> 00:59:11,971
Jak to brzmi?

867
00:59:13,472 --> 00:59:14,440
Możesz spróbować.

868
00:59:14,474 --> 00:59:15,942
Po prostu kurwa mogę.

869
00:59:16,876 --> 00:59:18,178
Pozwól, że cię o to zapytam.

870
00:59:18,210 --> 00:59:19,878
Dlaczego miałbyś to zrobić?
zagrozić dobrej woli

871
00:59:19,911 --> 00:59:22,848
jedyną szansą
swojego przetrwania?

872
00:59:22,882 --> 00:59:25,318
Księżniczko, dlaczego nie spróbujesz
będąc jednym z tych cichych mnichów?

873
00:59:25,351 --> 00:59:27,019
Nie, nie, źle rozumiesz.

874
00:59:27,052 --> 00:59:28,353
On jest tutaj, żeby cię uratować

875
00:59:28,387 --> 00:59:30,323
bo nie możesz
ratuj siebie.

876
00:59:30,356 --> 00:59:33,093
- O kurwa, zaczynamy.
- Jesteś jak...

877
00:59:33,126 --> 00:59:35,328
agresywny mały króliczek.

878
00:59:35,360 --> 00:59:37,730
- Miękkie i bezużyteczne.
- [wszyscy chichoczą]

879
00:59:37,764 --> 00:59:40,066
Zły psychicznie i fizycznie.

880
00:59:40,099 --> 00:59:41,901
Powinieneś być na kolanach
przed tym człowiekiem.

881
00:59:41,934 --> 00:59:43,236
[Blade i Jax chichoczą]

882
00:59:44,871 --> 00:59:46,039
Mam lepszy pomysł.

883
00:59:46,072 --> 00:59:47,774
A co z wami dwoma?
na kolana

884
00:59:47,806 --> 00:59:49,308
i na zmianę
ssie mój worek?

885
00:59:49,342 --> 00:59:51,478
[brzęk pałeczek]

886
00:59:51,510 --> 00:59:54,514
Masz coś do cholery?
wiesz z kim rozmawiasz?

887
00:59:54,547 --> 00:59:56,849
Jestem potrzebny
35 krajów za gówno,

888
00:59:56,882 --> 00:59:59,118
wy pieprzone baletnice
nie mogłem sobie nawet wyobrazić.

889
00:59:59,152 --> 01:00:00,920
- [dudnienie]
- Jesteś zły.

890
01:00:00,952 --> 01:00:02,989
Oh! Kurwa nic
dopada cię, prawda?

891
01:00:05,090 --> 01:00:06,192
Dobry.

892
01:00:07,092 --> 01:00:08,260
Powinieneś być.

893
01:00:08,293 --> 01:00:09,261
Ty porażka.

894
01:00:11,864 --> 01:00:12,798
[cicho] Porażka?

895
01:00:14,333 --> 01:00:16,503
Pieprzona porażka?

896
01:00:16,536 --> 01:00:19,304
Pozwól mi cię wychowywać,
skurwielu. Jestem Kano.

897
01:00:19,338 --> 01:00:21,474
Jestem pieprzonym czarnym smokiem.

898
01:00:21,507 --> 01:00:23,143
A wy kim jesteście, co?

899
01:00:23,175 --> 01:00:25,010
Jesteś zajebisty
hipis zamieszkujący jaskinię,

900
01:00:25,043 --> 01:00:26,311
kręcąc swoje kulki analne,

901
01:00:26,344 --> 01:00:28,981
przyjmowanie zamówień
od tego palanta Wu Shu,

902
01:00:29,014 --> 01:00:31,116
kto nosi
kołpak jako kask.

903
01:00:31,150 --> 01:00:32,485
Teraz usiądź!

904
01:00:32,518 --> 01:00:36,056
Zamknij się i miń mnie
pieprzona bułka z jajkiem.

905
01:00:36,922 --> 01:00:38,357
[brzęczenie]

906
01:00:38,391 --> 01:00:39,860
[brzęk obiektów]

907
01:00:41,393 --> 01:00:42,461
[oddychając ciężko]

908
01:00:50,603 --> 01:00:52,472
To było to, prawda?

909
01:00:52,505 --> 01:00:55,842
Wszyscy to widzieliście? [śmiech]

910
01:00:55,875 --> 01:00:57,876
[podekscytowany]
Promień lasera!

911
01:00:57,909 --> 01:01:00,312
To lepsze niż kule ognia,
ty cipko.

912
01:01:00,346 --> 01:01:02,349
[śmiech histeryczny]

913
01:01:03,148 --> 01:01:04,917
Chodź, Kano.

914
01:01:04,951 --> 01:01:06,485
Wiedziałem, że najpierw dostanę swoje.

915
01:01:06,518 --> 01:01:07,953
[śmiech]

916
01:01:08,454 --> 01:01:10,156
[wydycha]

917
01:01:10,188 --> 01:01:12,057
[brzęczenie elektryczne]

918
01:01:14,893 --> 01:01:17,396
[Kang] Biegniemy
Nie mam czasu, Cole.

919
01:01:17,429 --> 01:01:19,532
Skoncentruj się na tym, czemu nie możesz zaprzeczyć.

920
01:01:20,532 --> 01:01:22,034
Znajdź w sobie prawdę.

921
01:01:23,568 --> 01:01:25,271
Ból.

922
01:01:25,304 --> 01:01:26,506
To najlepszy katalizator.

923
01:01:29,242 --> 01:01:31,177
[jęki]

924
01:01:31,210 --> 01:01:32,945
- Znowu.
- Whoa, whoa, whoa... Trzymaj się.

925
01:01:32,978 --> 01:01:34,279
Czy to musi być on? ja...

926
01:01:34,313 --> 01:01:35,282
[oboje chrząkają]

927
01:01:41,954 --> 01:01:43,489
Wiesz, trochę widzę
tam Arkanów.

928
01:01:43,521 --> 01:01:44,891
Daj mi jeszcze jedną szansę.

929
01:01:44,923 --> 01:01:47,059
[Kang] Skup się na bólu, Cole.

930
01:01:47,092 --> 01:01:49,161
- Skupiam się, nic się nie dzieje. To boli...
- [Kano] Trzymaj się.

931
01:01:49,195 --> 01:01:50,197
Ponownie.

932
01:01:51,130 --> 01:01:53,432
[jęki]

933
01:01:53,465 --> 01:01:55,101
Tak, masz rację.
Nic się nie dzieje.

934
01:01:56,268 --> 01:01:57,402
Jesteś równie leniwy, prawda?

935
01:01:57,436 --> 01:01:58,872
[dysza]

936
01:02:01,907 --> 01:02:03,175
[brzęczenie elektryczne]

937
01:02:04,577 --> 01:02:05,545
[wydycha]

938
01:02:12,284 --> 01:02:13,252
Na co patrzysz?

939
01:02:17,523 --> 01:02:18,625
Są piękne.

940
01:02:18,657 --> 01:02:19,592
Jesteś szczęściarzem.

941
01:02:21,527 --> 01:02:22,461
Dzięki.

942
01:02:24,530 --> 01:02:27,333
Poniosłeś porażkę
aby znaleźć swoją arkanę.

943
01:02:27,365 --> 01:02:30,302
Bez tego jesteś ciężarem
do innych.

944
01:02:31,603 --> 01:02:33,939
Skąd to się wzięło?

945
01:02:33,972 --> 01:02:36,909
I dlaczego jestem tym jedynym mistrzem
miał to oznaczenie od urodzenia?

946
01:02:36,943 --> 01:02:40,246
Twoje oznaczenie nadchodzi
z twojego rodu, Cole.

947
01:02:40,278 --> 01:02:41,914
Rodowód?

948
01:02:41,947 --> 01:02:44,150
Jestem sierotą
z południowej części Chicago.

949
01:02:44,182 --> 01:02:48,188
Jesteś potomkiem jednego z
najwięksi ninja, jacy kiedykolwiek chodzili po Ziemi.

950
01:02:49,521 --> 01:02:50,990
Hanzo Hasashiego.

951
01:02:51,623 --> 01:02:53,692
[machanie mieczem]

952
01:02:53,726 --> 01:02:57,297
Został zamordowany wraz z nim
z żoną i najstarszym synem

953
01:02:57,329 --> 01:02:59,431
przez tego samego zabójcę
to teraz na ciebie poluje.

954
01:03:00,132 --> 01:03:01,001
Sub-Zero.

955
01:03:03,501 --> 01:03:07,507
[Raiden] <i>W chwili jego śmierci,
Hanzo zstąpił do Czeluści</i>

956
01:03:07,539 --> 01:03:09,308
<i>najdalsze krańce piekła</i>

957
01:03:09,342 --> 01:03:11,644
<i>niekończące się poszukiwania
zemsty.</i>

958
01:03:11,677 --> 01:03:14,646
<i>Ale jego rodowód przetrwał.</i>

959
01:03:14,679 --> 01:03:17,951
<i>Uratowałem Hanzo
jedyne ocalałe dziecko...</i>

960
01:03:17,983 --> 01:03:20,052
<i>i ukrył ją w jednym miejscu</i>

961
01:03:20,085 --> 01:03:21,520
<i>nie przyszłoby mu do głowy, żeby ją znaleźć.</i>

962
01:03:24,389 --> 01:03:26,425
Przez wieki
oznaczenie Hasashi

963
01:03:26,458 --> 01:03:29,294
minęło
poprzez swoich przodków.

964
01:03:29,327 --> 01:03:32,699
Miałem nadzieję, że moc jest w Tobie
rodowód nadal był w tobie silny.

965
01:03:34,333 --> 01:03:36,135
Teraz wiem, że tak nie jest.

966
01:03:38,103 --> 01:03:39,438
[trzaskanie błyskawicy]

967
01:03:41,539 --> 01:03:43,308
[brzęczenie błyskawicy]

968
01:03:43,342 --> 01:03:45,512
Idź, bądź z rodziną.

969
01:03:46,746 --> 01:03:49,215
Cole, nie poddawaj się.

970
01:03:50,782 --> 01:03:51,951
Przepraszam.

971
01:04:00,659 --> 01:04:02,262
[grzmot]

972
01:04:18,043 --> 01:04:20,512
[Nitara krzyczy]

973
01:04:27,286 --> 01:04:28,521
[Tsung] Witamy.

974
01:04:33,425 --> 01:04:36,429
Wielki łowca, Nitara.

975
01:04:36,461 --> 01:04:40,233
Jest piękna, prawda?

976
01:04:40,266 --> 01:04:42,601
Tak. Ten krzyk
naprawdę podnieca.

977
01:04:47,840 --> 01:04:53,780
Moi lojalni wojownicy, Kabal,
Generał Reiko,

978
01:04:53,813 --> 01:04:57,583
Widziałem tzw
mistrzowie królestwa Ziemi,

979
01:04:57,615 --> 01:05:01,086
i nie pasują
dla was wszystkich.

980
01:05:01,119 --> 01:05:03,188
Jesteśmy na
przepaść zwycięstwa

981
01:05:03,222 --> 01:05:05,691
i przejęcie królestwa Ziemi na zawsze.

982
01:05:05,724 --> 01:05:08,227
Ale musimy uderzyć teraz.

983
01:05:08,260 --> 01:05:11,397
Raiden uniemożliwił wejście
do swojej świątyni.

984
01:05:11,429 --> 01:05:13,732
Muszę znaleźć sposób
aby obniżyć jego tarczę

985
01:05:13,766 --> 01:05:16,635
w celu zatarcia
nasza opozycja.

986
01:05:16,668 --> 01:05:18,070
Myślę, że mogę pomóc.

987
01:05:18,103 --> 01:05:19,638
Widziałeś tam faceta?

988
01:05:19,672 --> 01:05:21,706
Kompletny pierdolony dupek.

989
01:05:21,739 --> 01:05:23,508
Odpowiedzi do Kano.

990
01:05:23,541 --> 01:05:25,177
- Kano.
- Tak.

991
01:05:25,210 --> 01:05:27,446
To dzięki niemu żyję
w żelaznym płucu.

992
01:05:27,480 --> 01:05:30,483
On ma niskie życie,
kawał gówna, draniu.

993
01:05:30,516 --> 01:05:32,085
Będziesz go kochać.

994
01:05:32,117 --> 01:05:33,385
[otwarcie bramy]

995
01:05:37,856 --> 01:05:39,759
Książę Goro.

996
01:05:39,791 --> 01:05:43,328
To zaszczyt mieć
Krew Shokan po naszej stronie.

997
01:05:43,362 --> 01:05:46,532
Teraz zakończymy to proroctwo
raz na zawsze.

998
01:06:09,188 --> 01:06:10,623
No cóż, cóż.

999
01:06:10,655 --> 01:06:14,393
Ty wbijający nóż w plecy, dwulicowy
brzydki skurwiel.

1000
01:06:16,594 --> 01:06:19,131
- Kabal.
- Hej, Kano.

1001
01:06:19,164 --> 01:06:20,599
Minęło trochę czasu.

1002
01:06:20,632 --> 01:06:22,167
Wystarczająco dużo śpisz, koleś?

1003
01:06:22,201 --> 01:06:24,704
Twoje oczy są trochę
bardziej czerwony niż zwykle.

1004
01:06:24,737 --> 01:06:26,739
Masz duże usta
dla kogoś, kto stoi

1005
01:06:26,771 --> 01:06:29,641
po złej stronie
ogrodzenie pod napięciem, twardzielu.

1006
01:06:29,675 --> 01:06:31,310
Pracujesz
dla drugiego faceta?

1007
01:06:31,342 --> 01:06:33,678
- Ten czarodziej?
- Pracować z nim, nie dla niego.

1008
01:06:33,711 --> 01:06:36,248
I uwierz mi, ma to swoje zalety.

1009
01:06:36,282 --> 01:06:37,416
Jak co?

1010
01:06:37,449 --> 01:06:39,318
To jest cholernie tragiczne.

1011
01:06:39,351 --> 01:06:40,586
Spójrz na siebie.

1012
01:06:40,619 --> 01:06:42,655
Kiedyś byłeś kimś, kogo można było się bać.

1013
01:06:42,688 --> 01:06:45,825
Spadłeś bardzo daleko
odkąd przewodziłeś Czarnemu Smokowi.

1014
01:06:45,858 --> 01:06:47,326
Nie mów mi o
Czarnego Smoka.

1015
01:06:47,358 --> 01:06:48,760
Jestem Czarnym Smokiem.

1016
01:06:48,793 --> 01:06:51,530
Który jest twoim szefem?
Niech zgadnę. Blondynka?

1017
01:06:51,563 --> 01:06:53,699
Ta maska odcinająca twoje
dopływ powietrza, głupi kutasie?

1018
01:06:53,731 --> 01:06:56,235
Nie przyjmuję zamówień
od kogokolwiek, Kabal.

1019
01:06:56,268 --> 01:06:57,670
W takim razie jesteś po złej stronie.

1020
01:06:57,702 --> 01:07:00,206
Walcz z nami, a możesz
mieć więcej pieniędzy

1021
01:07:00,239 --> 01:07:01,807
niż wiesz, co zrobić.

1022
01:07:01,840 --> 01:07:04,376
Do diabła, możesz to odwrócić
starą świątynię do własnego kasyna

1023
01:07:04,409 --> 01:07:06,344
gdybyś chciał.

1024
01:07:06,378 --> 01:07:08,748
Podaj tylko cenę,
potem podwoić i jeszcze raz podwoić.

1025
01:07:08,780 --> 01:07:11,349
Kim jesteś
czekam, dupku?

1026
01:07:11,382 --> 01:07:13,452
[odchrząkuje] A co by było
muszę zrobić?

1027
01:07:17,289 --> 01:07:18,758
[dudnienie]

1028
01:07:31,503 --> 01:07:32,639
Poczekaj tutaj.

1029
01:07:56,295 --> 01:07:57,630
[mruczy]

1030
01:07:59,831 --> 01:08:01,300
[śmieje się złośliwie]

1031
01:08:09,708 --> 01:08:11,476
[złowieszcza muzyka gra]

1032
01:08:16,547 --> 01:08:17,649
Co to jest?

1033
01:08:25,724 --> 01:08:28,293
[Kano] Wiesz, problem
z tymi nowymi piorunami,

1034
01:08:31,829 --> 01:08:33,832
po prostu ich nie robią
tak jak kiedyś.

1035
01:08:37,368 --> 01:08:38,970
[chichocze]

1036
01:08:39,003 --> 01:08:41,306
Co? Nie myślałeś, że to zrobisz
właściwie mnie zmieniłeś, prawda?

1037
01:08:42,807 --> 01:08:45,511
Zniszczenie proroctwa
się zaczęło.

1038
01:08:49,648 --> 01:08:51,016
[mruczy]

1039
01:09:00,792 --> 01:09:01,793
Z powrotem do środka.

1040
01:09:03,494 --> 01:09:04,863
Tata!

1041
01:09:04,896 --> 01:09:06,032
Wracaj do środka!

1042
01:09:06,731 --> 01:09:08,434
[mruczy]

1043
01:09:08,466 --> 01:09:09,469
[Allison] Cole’u!

1044
01:09:12,970 --> 01:09:14,273
Hej!

1045
01:09:15,506 --> 01:09:16,875
Jestem tym, którego chcesz.

1046
01:09:16,908 --> 01:09:17,876
Widzisz to!

1047
01:09:18,911 --> 01:09:19,979
Dobra.

1048
01:09:33,492 --> 01:09:34,793
[mruczy]

1049
01:09:34,827 --> 01:09:35,994
Zakończ je!

1050
01:09:37,762 --> 01:09:38,930
[pochrząkiwanie]

1051
01:09:44,802 --> 01:09:46,038
[warczy]

1052
01:09:57,082 --> 01:09:58,985
- [warczy]
- [jęczy]

1053
01:10:00,018 --> 01:10:01,820
[oboje chrząkają]

1054
01:10:01,854 --> 01:10:03,389
Cholera! Twój oddech śmierdzi.

1055
01:10:03,421 --> 01:10:04,423
[mruczy]

1056
01:10:11,162 --> 01:10:12,597
[chrząknięcie uderzeniowe]

1057
01:10:21,407 --> 01:10:22,442
[krzyczy]

1058
01:10:40,125 --> 01:10:41,527
[chrząkanie]

1059
01:10:59,110 --> 01:11:02,681
[jęczy i krzyczy]

1060
01:11:06,752 --> 01:11:07,987
[oddychając ciężko]

1061
01:11:11,657 --> 01:11:14,627
To nie jest ta krew
Wybranego.

1062
01:11:16,662 --> 01:11:19,966
Twoja śmierć nie ma żadnej wartości.

1063
01:11:21,867 --> 01:11:24,970
[Kano] Ach, dziewczyny potrafią być podłe!

1064
01:11:25,002 --> 01:11:26,505
- Nie martw się, kochanie!
- [mruczy]

1065
01:11:26,537 --> 01:11:28,740
Nadal jesteś wystarczająco dobry
dla mnie.

1066
01:11:28,774 --> 01:11:29,809
[jęczy z bólu]

1067
01:11:30,676 --> 01:11:31,744
[chichocze]

1068
01:11:41,220 --> 01:11:42,789
[chrząkanie]

1069
01:11:48,126 --> 01:11:49,796
Chcesz, żebym trochę zwolnił?

1070
01:11:57,636 --> 01:11:59,205
[Tsung] Jesteś poniżej mnie.

1071
01:12:01,707 --> 01:12:03,876
A teraz zniszcz go, moja piękna.

1072
01:12:06,979 --> 01:12:08,213
[Nitara krzyczy]

1073
01:12:20,859 --> 01:12:23,629
[stłumiony pisk]

1074
01:12:39,077 --> 01:12:40,112
[chrząknięcie z wysiłku]

1075
01:12:41,046 --> 01:12:43,516
[oboje chrząkają]

1076
01:12:49,621 --> 01:12:50,655
[krzyczy]

1077
01:12:57,828 --> 01:12:59,599
Bezbłędne zwycięstwo.

1078
01:13:00,899 --> 01:13:02,068
[wzdycha]

1079
01:13:15,846 --> 01:13:18,182
- Nie!
- NIE!

1080
01:13:18,216 --> 01:13:22,555
Teraz wyrywam ci kręgosłup,
mistrz!

1081
01:13:22,587 --> 01:13:23,655
Pieprzyć to.

1082
01:13:29,694 --> 01:13:31,063
[oboje chrząkają]

1083
01:13:33,864 --> 01:13:35,166
- [kaszle]
- Mamo!

1084
01:13:37,069 --> 01:13:38,237
[dławi się]

1085
01:13:41,139 --> 01:13:42,207
Wsiadaj do samochodu.

1086
01:13:42,239 --> 01:13:43,643
Wsiadaj do samochodu!

1087
01:13:48,212 --> 01:13:50,715
- [Allison] Chodź! Pospiesz się! Pospiesz się!
- [obroty silnika]

1088
01:13:50,748 --> 01:13:52,318
[Allison i Emily krzyczą]

1089
01:13:54,051 --> 01:13:55,086
[Allison] Nie, nie.

1090
01:13:58,256 --> 01:13:59,659
Mama!

1091
01:14:01,259 --> 01:14:02,328
[Allison] Podejdź bliżej!

1092
01:14:03,127 --> 01:14:04,095
[mruczy]

1093
01:14:05,096 --> 01:14:06,698
Nie, mamo!

1094
01:14:12,037 --> 01:14:13,072
Ach!

1095
01:14:15,640 --> 01:14:16,908
[Allison] Cole’u!

1096
01:14:16,942 --> 01:14:17,842
Allison!

1097
01:14:20,278 --> 01:14:21,314
[chrząknięcie uderzeniowe]

1098
01:14:32,157 --> 01:14:33,192
Ach!

1099
01:14:34,158 --> 01:14:35,260
[chrząknięcie z wysiłku]

1100
01:14:39,331 --> 01:14:41,132
Zejdź ze mnie!

1101
01:14:44,903 --> 01:14:47,239
[warczy i chrząka]

1102
01:14:48,840 --> 01:14:51,777
[warczy]

1103
01:15:06,824 --> 01:15:08,394
Tatusiu, użyj podbródka!

1104
01:15:18,170 --> 01:15:19,639
[mruczy]

1105
01:15:27,212 --> 01:15:28,414
[kaszle]

1106
01:15:46,163 --> 01:15:48,099
[mruczy]

1107
01:15:48,132 --> 01:15:50,135
[oboje chrząkają]

1108
01:15:59,211 --> 01:16:00,846
[krzyczy]

1109
01:16:10,521 --> 01:16:12,024
[mruczy]

1110
01:16:17,962 --> 01:16:19,698
[Cole oddycha ciężko]

1111
01:16:24,034 --> 01:16:25,304
[Cole i Allison wzdychają]

1112
01:16:29,073 --> 01:16:30,475
Wszystko w porządku?

1113
01:16:30,509 --> 01:16:32,377
U nas wszystko w porządku. Czy wszystko w porządku?

1114
01:16:32,409 --> 01:16:33,412
Tak.

1115
01:16:34,445 --> 01:16:35,881
Fatalny garnitur, tato.

1116
01:16:40,351 --> 01:16:42,153
[wzdycha ze znużeniem]

1117
01:16:44,922 --> 01:16:45,925
Ostrze!

1118
01:16:49,194 --> 01:16:51,464
[chrząknięcie z wysiłku]

1119
01:16:52,163 --> 01:16:54,032
Pomoc!

1120
01:16:54,064 --> 01:16:55,900
[oddychając ciężko]

1121
01:17:02,407 --> 01:17:04,376
[chrząknięcie z wysiłku]

1122
01:17:49,988 --> 01:17:52,792
[trzaskanie błyskawicy]

1123
01:17:54,426 --> 01:17:57,396
- Co to jest?
- Jest w porządku.

1124
01:17:57,429 --> 01:17:58,864
To drzwi z powrotem...

1125
01:18:00,164 --> 01:18:01,266
To jeszcze nie koniec.

1126
01:18:08,206 --> 01:18:10,108
Niemożliwe.

1127
01:18:10,140 --> 01:18:13,178
Dziękuję za pomoc
mój wojownik znajduje swoje arkana.

1128
01:18:15,113 --> 01:18:18,818
Po 4000 latach Hasashi
rodowód nadal żyje.

1129
01:18:20,118 --> 01:18:21,086
Bi-Han.

1130
01:18:23,454 --> 01:18:25,190
[trzaskanie błyskawicy]

1131
01:18:28,493 --> 01:18:30,028
Zatrzymaj go!

1132
01:18:30,060 --> 01:18:31,963
[chrząknięcie uderzeniowe]

1133
01:18:40,438 --> 01:18:42,574
Twoja dusza jest moja.

1134
01:18:44,175 --> 01:18:45,944
[Laotański krzyk]

1135
01:18:45,976 --> 01:18:47,979
On jest o
żeby wyssać mu duszę.

1136
01:18:48,012 --> 01:18:50,215
Kocham ten krzyk
tuż przed...

1137
01:18:50,247 --> 01:18:51,850
[oboje chrząkają]

1138
01:18:52,583 --> 01:18:55,019
[Laotański krzyk]

1139
01:18:55,052 --> 01:18:56,154
- Mam.
- [wzdycha]

1140
01:19:01,626 --> 01:19:03,929
[krzyczy]

1141
01:19:09,134 --> 01:19:10,534
[krzyczy]

1142
01:19:10,568 --> 01:19:12,204
Shang Tsunga!

1143
01:19:18,676 --> 01:19:20,078
NIE!

1144
01:19:26,717 --> 01:19:28,619
[Blade] Gdzie jesteśmy?

1145
01:19:28,653 --> 01:19:30,689
[Raiden] Jesteśmy w pustce.

1146
01:19:30,721 --> 01:19:34,025
To jest królestwo
pomiędzy twoim i moim światem.

1147
01:19:34,059 --> 01:19:35,961
Shang Tsunga
nie może nas tu śledzić.

1148
01:19:51,042 --> 01:19:52,177
Jeśli mamy umrzeć...

1149
01:19:53,478 --> 01:19:55,480
tak przypuszczano
być razem.

1150
01:19:57,414 --> 01:19:59,518
Przykro mi, Liu Kangu.

1151
01:20:03,020 --> 01:20:04,289
Bez Kung Lao,

1152
01:20:06,757 --> 01:20:08,193
Ziemskie Królestwo zostało utracone.

1153
01:20:10,028 --> 01:20:11,530
[Jax] Lordzie Raiden.

1154
01:20:11,563 --> 01:20:13,332
Dlaczego nie mogłeś go uratować?

1155
01:20:13,364 --> 01:20:15,032
Wszyscy Bogowie są zakazani

1156
01:20:15,065 --> 01:20:18,403
od angażowania się w jedną sferę
wojna z innym.

1157
01:20:18,435 --> 01:20:20,404
To moja praca
aby chronić Ziemię

1158
01:20:20,438 --> 01:20:23,042
ale nie mogę zapisać
każdą duszę w nim.

1159
01:20:24,341 --> 01:20:26,043
Nie.

1160
01:20:26,077 --> 01:20:29,114
To jeszcze nie koniec
nadal musimy walczyć.

1161
01:20:33,551 --> 01:20:35,587
Kapusta.

1162
01:20:35,619 --> 01:20:38,356
Krew na tym ostrzu
to twoi przodkowie.

1163
01:20:39,090 --> 01:20:40,659
Hanzo Hasashiego.

1164
01:20:40,692 --> 01:20:43,694
Wziąłem to od niego
dzień w którym umarł.

1165
01:20:43,728 --> 01:20:47,198
Użyj go i ducha Hanzo
walczy z tobą.

1166
01:20:51,603 --> 01:20:52,671
Jaki jest plan?

1167
01:20:54,439 --> 01:20:56,240
Musimy walczyć mądrzej.

1168
01:20:56,274 --> 01:20:57,509
Musimy kontrolować walkę.

1169
01:20:58,208 --> 01:20:59,711
Jak?

1170
01:20:59,743 --> 01:21:01,278
To znaczy, są lepiej wyszkoleni
i lepiej przygotowani.

1171
01:21:01,311 --> 01:21:03,015
Poza tym nie przeszkadza im to
łamanie zasad.

1172
01:21:05,682 --> 01:21:07,386
Musimy je rozdzielić.

1173
01:21:07,418 --> 01:21:10,122
Panie Raiden,
czy możesz kogoś gdzieś wysłać?

1174
01:21:11,422 --> 01:21:12,724
No nie chcą
turniej.

1175
01:21:12,756 --> 01:21:14,091
Dajmy im jedno.

1176
01:21:14,125 --> 01:21:15,260
Ale zróbmy to po swojemu.

1177
01:21:16,661 --> 01:21:18,163
Daj mi Reiko.

1178
01:21:18,195 --> 01:21:19,398
Mam rachunki do wyrównania.

1179
01:21:29,239 --> 01:21:30,341
Hej, duży chłopcze!

1180
01:21:32,444 --> 01:21:34,213
[krzyczy]

1181
01:21:34,779 --> 01:21:36,348
Sonia...

1182
01:21:36,381 --> 01:21:38,050
Proszę, powiedz mi, że rozumiem
suka z zębami.

1183
01:21:38,082 --> 01:21:39,684
Musisz wyjąć
twój stary kumpel, Kano.

1184
01:21:41,786 --> 01:21:43,387
Wiem, że cię widziałem
skop mu wcześniej tyłek,

1185
01:21:43,421 --> 01:21:45,524
ale teraz ma laser.
Uważaj na to.

1186
01:21:45,556 --> 01:21:46,692
Och, mam pomysł.

1187
01:21:48,560 --> 01:21:50,262
Kochanie, jestem w domu.

1188
01:21:50,295 --> 01:21:52,329
Ty i ja weźmiemy
Mileena i Kabal.

1189
01:21:52,363 --> 01:21:54,332
Wiem, że to jest to
osobiste dla ciebie.

1190
01:21:54,364 --> 01:21:55,367
Czy jesteś gotowy?

1191
01:22:04,641 --> 01:22:05,711
[Kabal] Znowu ty.

1192
01:22:07,444 --> 01:22:08,712
A co z Sub-Zero?

1193
01:22:08,746 --> 01:22:10,681
Nikt go nie zabiera
wyjść jeden na jednego.

1194
01:22:10,715 --> 01:22:11,716
Tak.

1195
01:22:11,748 --> 01:22:13,717
Sub-Zero zostawiamy na koniec.

1196
01:22:13,751 --> 01:22:16,355
Wyciągamy go razem
jako zespół.

1197
01:22:19,289 --> 01:22:21,359
[mruczy]

1198
01:22:23,461 --> 01:22:25,664
[chrząkanie]

1199
01:22:42,881 --> 01:22:44,516
[chrząkanie]

1200
01:22:51,421 --> 01:22:52,656
Och, och.

1201
01:22:52,689 --> 01:22:54,460
[chrząkanie]

1202
01:22:55,426 --> 01:22:56,295
[krzyczy]

1203
01:23:00,765 --> 01:23:03,268
[oboje chrząkają]

1204
01:23:15,813 --> 01:23:16,882
[jęczy]

1205
01:23:18,216 --> 01:23:19,384
[chrząknięcie z wysiłku]

1206
01:23:22,654 --> 01:23:23,856
Tak, te skurwysyny działają.

1207
01:23:25,722 --> 01:23:27,192
[krzyczy]

1208
01:23:29,894 --> 01:23:31,896
[krzyczy]

1209
01:23:31,930 --> 01:23:33,565
Ach! Cholera!

1210
01:23:33,597 --> 01:23:35,199
Wyszedłbym, gdybym był tobą.

1211
01:23:35,233 --> 01:23:36,434
[mruczy]

1212
01:23:36,466 --> 01:23:38,536
[oboje chrząkają]

1213
01:23:47,244 --> 01:23:48,646
[jęczy]

1214
01:23:51,582 --> 01:23:53,317
[oboje chrząkają]

1215
01:24:06,530 --> 01:24:07,733
Och!

1216
01:24:08,666 --> 01:24:09,768
Pieprzona suka!

1217
01:24:10,435 --> 01:24:12,604
[krzyczy]

1218
01:24:14,505 --> 01:24:15,507
Hej!

1219
01:24:18,609 --> 01:24:20,811
[krzyczy i jęczy]

1220
01:24:20,845 --> 01:24:22,481
[oboje chrząkają]

1221
01:24:23,381 --> 01:24:25,350
I jesteś mi to winien...

1222
01:24:25,382 --> 01:24:27,818
trzy miliony dolarów.

1223
01:24:30,454 --> 01:24:32,323
[oboje chrząkają]

1224
01:24:54,479 --> 01:24:55,747
Kurwa piekło!

1225
01:24:55,779 --> 01:24:58,250
To jest trochę trudniejsze
niż myślałem.

1226
01:24:58,283 --> 01:25:00,986
- [chrząka ostrze]
- [chichocze]

1227
01:25:01,019 --> 01:25:03,387
Powiedz mi, blondynko,
jakie to uczucie?

1228
01:25:04,055 --> 01:25:05,390
[wzdycha]

1229
01:25:06,524 --> 01:25:08,260
To było cholernie niesamowite...

1230
01:25:08,292 --> 01:25:09,393
- Och!
- ...kumpel.

1231
01:25:09,426 --> 01:25:10,394
[mruczy]

1232
01:25:13,730 --> 01:25:15,766
[oddychając ciężko]

1233
01:25:21,838 --> 01:25:22,841
[chichocze]

1234
01:25:26,743 --> 01:25:28,546
[chrząkanie]

1235
01:25:38,021 --> 01:25:39,690
[wzdycha]

1236
01:25:39,724 --> 01:25:41,926
Och, przepraszam, zraniłem cię?

1237
01:25:41,958 --> 01:25:43,494
[krzyczy]

1238
01:25:55,605 --> 01:25:56,907
Co kurwa!

1239
01:26:00,912 --> 01:26:02,648
[mruczy]

1240
01:26:08,485 --> 01:26:09,854
[smok krzyczy]

1241
01:26:13,725 --> 01:26:15,027
[Kabal krzyczy]

1242
01:26:25,136 --> 01:26:26,838
[Kang mówi
język obcy]

1243
01:26:27,838 --> 01:26:28,939
Dla Kung Lao.

1244
01:26:32,076 --> 01:26:34,078
[krzyczy]

1245
01:26:38,949 --> 01:26:40,018
Cholera!

1246
01:26:53,730 --> 01:26:55,032
Mała pomoc!

1247
01:26:55,065 --> 01:26:56,434
[chrząkanie]

1248
01:27:13,885 --> 01:27:15,086
To całkiem fajne.

1249
01:27:15,118 --> 01:27:16,688
Mały prezent na pożegnanie od Kano.

1250
01:27:19,090 --> 01:27:20,125
[Allison] OK.
Jestem prawie gotowy.

1251
01:27:20,158 --> 01:27:21,693
A co z tobą?

1252
01:27:21,725 --> 01:27:23,594
Jesteś pewien, że tata będzie?
w stanie nas znaleźć?

1253
01:27:23,627 --> 01:27:25,396
Całkowicie pewne.
Słuchaj, chcę nas stąd wydostać.

1254
01:27:25,430 --> 01:27:27,099
Pieprzyć kolejnego czterorękiego potwora
pojawiać się.

1255
01:27:35,072 --> 01:27:37,109
[złowieszcza muzyka gra]

1256
01:27:44,148 --> 01:27:45,417
[portal szepcze]

1257
01:28:01,097 --> 01:28:01,966
[Cole] Emily!

1258
01:28:06,904 --> 01:28:09,541
NIE! Emilko! NIE!

1259
01:28:18,515 --> 01:28:20,451
Allison... [chrząka]

1260
01:28:24,721 --> 01:28:28,626
Wreszcie ród Hasashi
się skończy.

1261
01:28:29,926 --> 01:28:30,994
[krzyczy]

1262
01:28:31,028 --> 01:28:32,898
[chrząkanie]

1263
01:28:42,606 --> 01:28:43,574
[chrząknięcie uderzeniowe]

1264
01:28:48,212 --> 01:28:49,915
[chrząkanie]

1265
01:28:58,189 --> 01:29:01,092
Teraz umrzesz
z rodziną.

1266
01:29:03,159 --> 01:29:04,095
[mruczy]

1267
01:29:06,730 --> 01:29:07,731
[krzyczy]

1268
01:29:14,238 --> 01:29:15,240
[mruczy]

1269
01:29:16,707 --> 01:29:18,210
[krzyczy]

1270
01:29:25,983 --> 01:29:27,886
Ostrze Hanzo.

1271
01:29:28,586 --> 01:29:30,088
[mruczy]

1272
01:29:33,090 --> 01:29:35,226
[muzyczne crescendo]

1273
01:29:39,262 --> 01:29:40,765
Podejdź tutaj.

1274
01:29:42,300 --> 01:29:43,702
[Sub-Zero chrząka]

1275
01:29:50,173 --> 01:29:51,743
[mówi w obcym języku]

1276
01:29:59,050 --> 01:30:01,253
[oboje chrząkają]

1277
01:30:16,833 --> 01:30:17,836
[jęki]

1278
01:30:20,237 --> 01:30:21,972
[gwiżdże ostrze]

1279
01:30:37,387 --> 01:30:38,856
[mówi w obcym języku]

1280
01:30:50,266 --> 01:30:51,936
[trzaski sopli]

1281
01:30:58,842 --> 01:31:00,711
[mruczy]

1282
01:31:03,213 --> 01:31:05,617
[oboje chrząkają]

1283
01:31:13,123 --> 01:31:14,158
[mruczy]

1284
01:31:18,695 --> 01:31:19,698
[jęki]

1285
01:31:22,899 --> 01:31:24,068
[Cole krzyczy]

1286
01:31:43,921 --> 01:31:44,889
[mruczy]

1287
01:32:13,283 --> 01:32:14,351
[mruczy]

1288
01:32:23,993 --> 01:32:25,295
[mówi w obcym języku]

1289
01:32:27,297 --> 01:32:29,333
[wszyscy chrząkają]

1290
01:32:37,274 --> 01:32:38,776
[chrząknięcie uderzeniowe]

1291
01:32:38,809 --> 01:32:39,944
[kaszle]

1292
01:32:50,287 --> 01:32:51,823
[mruczy]

1293
01:32:57,261 --> 01:32:58,763
[chrząkanie]

1294
01:33:06,804 --> 01:33:07,806
[jęki]

1295
01:33:09,539 --> 01:33:10,841
[jęczy]

1296
01:33:12,342 --> 01:33:15,079
[oboje chrząkają]

1297
01:33:26,055 --> 01:33:27,491
[oboje wzdychają]

1298
01:33:29,126 --> 01:33:31,029
[dysza]

1299
01:33:33,564 --> 01:33:34,999
[chrząknięcie z wysiłku]

1300
01:33:41,171 --> 01:33:43,040
[dysza]

1301
01:33:47,177 --> 01:33:48,512
Dla Lin Kuei.

1302
01:33:52,917 --> 01:33:55,353
[wszyscy chrząkają]

1303
01:34:04,494 --> 01:34:05,796
[jęki]

1304
01:34:14,838 --> 01:34:16,373
[oddychając ciężko]

1305
01:34:19,877 --> 01:34:21,146
[mówi w obcym języku]

1306
01:34:30,253 --> 01:34:31,454
[trzaski sopli]

1307
01:34:31,488 --> 01:34:32,824
- Tata.
- [cicho] OK. Mam cię.

1308
01:34:34,425 --> 01:34:35,994
[mówi w obcym języku]

1309
01:34:48,404 --> 01:34:50,307
[Sub-Zero krzyczy]

1310
01:34:55,479 --> 01:34:57,548
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1311
01:35:15,599 --> 01:35:17,534
[mówi w obcym języku]

1312
01:35:29,179 --> 01:35:30,515
[trzaski ognia]

1313
01:35:59,342 --> 01:36:00,577
[trzaskanie błyskawicy]

1314
01:36:06,951 --> 01:36:08,086
To są moi przyjaciele.

1315
01:36:10,020 --> 01:36:11,022
Jestem Liu Kang.

1316
01:36:12,221 --> 01:36:14,492
Siedzieć. Ogrzeję cię.

1317
01:36:21,364 --> 01:36:22,500
Jestem pod wrażeniem.

1318
01:36:24,467 --> 01:36:26,237
Myślałem, że powiedziałeś
nie mogłeś się zaangażować.

1319
01:36:28,137 --> 01:36:30,007
[złowieszcza muzyka gra]

1320
01:36:31,140 --> 01:36:32,409
Shang Tsunga.

1321
01:36:49,560 --> 01:36:52,496
[Raiden] Przepowiednia
zostało spełnione.

1322
01:36:52,529 --> 01:36:56,400
Ma krew na twoich rękach
niczego cię nie nauczył?

1323
01:36:56,432 --> 01:37:00,971
[Tsung] Nieważne, ile
mój lud, który wkopałeś w ziemię,

1324
01:37:01,005 --> 01:37:04,042
zawsze będzie inny
zająć ich miejsce.

1325
01:37:06,176 --> 01:37:09,380
Dziś zabiłeś
moi wojownicy

1326
01:37:09,412 --> 01:37:11,548
i myślisz, że wygrałeś.

1327
01:37:11,582 --> 01:37:14,652
Ale śmierć
to tylko kolejny portal.

1328
01:37:14,685 --> 01:37:16,154
[szum]

1329
01:37:23,159 --> 01:37:27,998
Następnym razem, gdy cię zobaczę,
Nie przyprowadzę wojowników.

1330
01:37:29,065 --> 01:37:31,568
Przyprowadzę armię.

1331
01:37:31,601 --> 01:37:34,404
Wrócisz do Outworld
na raz.

1332
01:37:35,171 --> 01:37:36,206
Ziemski wymiar...

1333
01:37:36,239 --> 01:37:38,408
[trzaskanie błyskawicy]

1334
01:37:43,514 --> 01:37:45,115
On tak dużo mówi.

1335
01:37:48,786 --> 01:37:50,587
[Cole] Co będzie dalej?

1336
01:37:50,621 --> 01:37:52,757
Dziś jesteśmy zwycięscy.

1337
01:37:52,789 --> 01:37:55,158
Ale są inni wrogowie
walczyć.

1338
01:37:56,627 --> 01:37:58,763
Nie możemy stracić czujności.

1339
01:38:00,296 --> 01:38:02,733
Przygotuję nową listę
mistrzów.

1340
01:38:04,234 --> 01:38:05,670
Musisz je znaleźć.

1341
01:38:07,304 --> 01:38:08,239
Kto pierwszy?

1342
01:38:19,716 --> 01:38:23,387
Mój człowieku,
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

1343
01:38:23,420 --> 01:38:25,756
Potrzebuję cię jutro wieczorem.

1344
01:38:25,788 --> 01:38:29,426
Przepraszam. Moje dni walki
za 200 dolców gotowe.

1345
01:38:29,460 --> 01:38:31,529
Och, w końcu odchodzisz,
co?

1346
01:38:31,561 --> 01:38:34,798
Tak, coś w tym rodzaju.

1347
01:38:34,832 --> 01:38:36,367
Gdzie pójdziesz?

1348
01:38:36,399 --> 01:38:37,734
Hollywood.

1349
01:38:37,768 --> 01:38:41,471
Hollywood? Co do cholery jest
w Hollywood?

1350
01:38:41,505 --> 01:38:43,207
Nie co, kto.

1351
01:38:44,307 --> 01:38:45,275
Było fajnie.

1352
01:38:46,542 --> 01:38:48,211
[szydzi]

1353
01:38:48,244 --> 01:38:49,546
Hollywood. [szydzi]

1354
01:38:58,555 --> 01:39:02,393
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1355
01:39:07,282 --> 01:39:12,282
<b> Tłumaczenie: Ajish Thomas </b>

1356
01:41:51,994 --> 01:41:53,661
[muzyka nadal gra]

1356
01:41:53,661 --> 01:50:01,161
<b> <kolor czcionki="